Une femme qui monte dans un autobus bondé, s'approche d'un monsieur assis et lui dit:

一个女人上了拥挤的公共汽车。她走向一位坐着的先生，对他说：

- Pourriez-vous me laisser votre place, s'il vous plaît ? Je suis enceinte.

“请问您能给我让个座吗？我是孕妇。”

L'homme répond :
- Oui, bien sûr.

男人回答：“当然可以。”

Il se lève et lui laisse sa place, puis demande :
- Mais ça ne se voit pas du tout. ça fait combien de temps ?

他起身让座，随后又问：“但是，一点看不出来呀，你怀孕多久了？”

- Dix minutes. Mais ça m'a coupé les jambes !

“十分钟。不过已经把我累得走不动了！”

沪江小编注：couper les jambes 是一个俗语短语，是一个很形象的表达，意为enlever toute force dans les jambes au point de rendre incapable de marcher (使腿脚无力以至无法走路) 。例如：Que c'est haut, chez vous! cet escalier m'a coupé les jambes.（你们家住得真高啊，这楼梯爬得我腿都要断了。）