一到愚人节就关手机,不上网,不出门,怕被整蛊?完全没有这个必要。有什么被整蛊的事情说出来让大家开心开心嘛!话说愚人节的起源就是生性幽默的法国人互相开玩笑而来的,那时候欧洲新年从4月1日改到了1月1日,一些仍旧固守着4月1日过新年的人就会被嘲笑和捉弄,人们送他们大鱼,大声喊Poisson d'avril !(四月傻瓜!)说了一堆差点把重点给忘了。小D今天很兴奋,因为可以带大家一起做穿越之旅,看看愚人节了法国人都会用到哪些单词。

....................D仔的分割线....................

 开玩笑/整蛊

法国人经常开玩笑,就拿法国大学来举例子,每逢开学,新生都要接受千奇百怪的玩笑考验,比如往身上撒面粉、半夜敲教堂的钟、学狗爬等。爱整人的学长你伤不起呀%>_<% 法语中管这些事情叫做 plaisanterie,开玩笑可以说 faire des plaisanteries,或者用一个词表达。那如何通过小D找到这个词呢,很简单:进入小D法语,输入plaisant就能通过拼写提示功能找到答案啦。

>>这么简单呀,拼写提示真是太方便了,我要去试试<<

为什么法国人这么喜欢闹,小D问了戴亮老师,大家猜他说啥,他引用法国一句名言说 Un bon mot n'a jamais rendu les gens meilleurs. 好话又换不来好心人,干脆大家开开玩笑,岂不乐哉。哇原来如何,戴亮老师一句话让偶茅塞顿开。咳咳,回过神来后,继续给大家分享一些也表示“开玩笑”的法语动词:有强调捉弄这个动作的canular,有侧重言语上开玩笑的blaguer,还有强调心理感受的taquiner

>>小D真好,以后查法语更得心应手了,我要去小D查更多有趣的单词<<

 傻瓜

法国人不仅发明了愚人节,还拓展了它的周边,噗,就是各种方法表达“愚人”。比较有趣的说法都是拿小动物来cosplay的。

dindon 原意是火鸡。因为火鸡反应慢,法国人就拿它比喻那些看起来呆滞,傻傻的孩纸。火鸡是无辜的TT。

nigaud 原意是小鸬鹚。因为小的鸬鹚还不会吞鱼,捕鱼不给力,所以被法国人用来指没有发言权的人或者愣头愣脑的人。

>>小D懂得真多,有了这么清楚的解释,单词记得更牢啦<<

小D很好奇身为四月傻瓜的主角poisson,为什么法国人没有拿它用作傻瓜的代名词。翻看了各种资料,都没有找到法国人对鱼有“愚”的印象。倒是有几句玩笑说沙丁鱼的 Sardine : petit poisson sans tête qui vit dans l'huile. 沙丁鱼:一种去了头,在油油的罐子里生存的鱼类。噗。

 讲笑话

谁都喜欢听笑话,最近也有不少受欢迎的双语幽默文章出炉,每天看一篇就会很欢乐。法国人特别喜欢用calembour这种形式来玩笑,它是通过同音异义词的双关来产生喜剧效果。知识渊博的小D仍不住耍宝,讲一个双关的笑话吧:

Jacques et Sophie regardent l'océan, pensifs...
有一天雅克和索菲一起看着大海,出神了
Sophie dit :
索菲随口说:
- la mer monte.
- 海涨潮了
Jacques :
雅克立马说:
J'ACHETE !
那我买东西去!

小D提示:mermère同音,乃可以鼠标轻轻划过这两个单词,在查词结果中听发音哦,monter有上涨和上楼等意思。

于是说岳母大人乃也伤不起啊!!!

....................D仔的分割线....................

说了介么多,小D很好奇大家的愚人节礼物是啥?礼物?对滴,就是乃精心为身边的好友准备的玩笑是啥?不妨也来分享下吧!

小D自己打自己的广告=w=,偶是乃最想拥抱的在线法语词典,有木有!!!