注:中国汽车工业协会常务副会长兼秘书长董扬发表演讲,能源才是汽车产业目前最大的问题。

Les ventes des automobiles fabriquées en Chine ont atteint 4,98 millions d'unités au premier trimestre de l'année, soit une hausse annuelle de 8%, a annoncé dimanche l'Association chinoise des constructeurs automobiles.
中国汽车工业协会昨日发布,今年一季度,中国制造的汽车销量达498万台,同比增长8%。

Le rythme de croissance s'est beaucoup ralenti par rapport à la même période de l'année dernière, selon l'association.
据中国汽车工业协会称,与上年同期的增幅相比大幅回落。

Dong Yang, vice-président exécutif et secrétaire général de l'association, a attribué le taux de croissance peu élevé à l'augmentation des prix des carburants, à l'expiration des mesures d'incitation à l'achat, aux restrictions d'achat d'automobiles dans les grandes villes telles que Beijing et à l'impact du séisme au Japon.
中国汽车工业协会常务副会长兼秘书长董扬认为,一季度的车市产销低迷主要由于燃油价格的不断攀升,购置税优惠政策的期满退出,像北京这样大城市汽车限购令的相继出台,以及受日本地震影响等原因。