中文：朝闻道，夕死可矣。——《论语·里仁第四》

法语：Qui pénètre le Dao* le matin peut le soir mourir serein.

*N.B.: Le Dao veut dire en chinois un grand ensemble de valeurs, comprenant entre autres la raison, la morale, l’idéal, le droit, la loi universelle…

译注：这句话语自《论语·里仁第四》，中文诠释五花八门。关键在于如何理解“道”这个词。
有的注释为“世道、人道、道理之集合体”，鉴此可译为：la loi universelle；
有的注释为“政治抱负”，则可译为：voir se réaliser son idéal politique ;
也有的认为就是泛指“道德规范”，可译为：la loi morale。
笔者以为，倒不如译音加注处理之。

小编评论：具有中国特色的传统事物直接音译反而会更好哦。