这一系列面向儿童的迷你小短文(Mini-dossiers),内容通俗简短,而且还非常实用,适合处于法语初级阶段的同学用来当做阅读材料。而有一定基础的同学也不妨来学习一下法语里如何用简单的语句向孩子解释一些生活中的概念和事物吧。

L'agriculture biologique
L'agriculture biologique est un mode de production qui respecte l'environnement. Les agriculteurs biologiques n'utilisent pas de produits chimiques mais des produit ou des méthodes naturelles. Par exemple, le cultivateur de pomme, apporte des coccinelles sur ses pommiers pour qu'elles aillent manger les pucerons qui attaquent les plantes. Alors que le cultivateur non bio, va lui verser des produits chimiques dangereux pour la planète mais aussi pour la santé.

Bien souvent les produits issu de l'agriculture biologique sont bien plus savoureux, bien meilleurs au goût, car ils respectent les rythmes des saisons. Ainsi la pomme bio sera bien meilleure que la pomme non-bio.

生态农业
生态农业是一种尊重环境的生产趋势。生态农业生产者不使用化学产品,而是使用自然的产品或方法。比如种苹果的人会把瓢虫放到自家苹果树上,以除掉啃食植物的蚜虫。而非生态农业生产者则会把对地球和人体健康都很危险的化学产品撒到果树上。

通常生态农业生产出来的产品都很美味可口,在味道上也更好,因为它们遵循了季节的规律。因此生态苹果比非生态苹果要更好。

【语言点讲解】
Par exemple    比如说,举例子说

dangereux pour...     对……来说危险

issu de...    来自……的,产生于……的

être meilleure que...     比……更好

(法语短文来源:momes,文章内容为沪江法语整理,转载请注明沪江法语)