【小编导语】不同的人看可能会看到不一样的角度，感受到不一样的东西。这部短片虽然只有三分钟，但是从头到尾都藏着蕴意。有的人看到了西西弗里式的悲剧命运，有的人看到的是思维的禁锢和束缚，有的人则想到了社会与个人、个人与个人之间扯不断的联系。而短片的最后，那只围绕着灯泡扑来扑去的苍蝇，发出“呲呲”的被灼烫的声音，又让你想到了什么呢？

Nom : Accro

Date de sortie : 2007
Genre : Animation 2D
Réalisateur : ENSAD par Léonard Cohen, David Martin, Marie Opron en collaboration avec les étudiants de LEGTA (lycée agricole)
Durée : 2′59

C’est rigolo, mais c’est salaud

De Bip Bip et Coyote à Tom et Jerry, le dessin animé a la tradition sadique. Le plaisir de voir un personnage enfermé dans un mécanisme répétitif et impitoyable. Dans cette veine, le court-métrage d’animation de Marie Opron, Léonard Cohen, David Martin, animateurs de la section cinéma d’animation de l’ENSAD, est un bijou de cruauté.

Présenté comme « une réflexion autour de l’addiction, sous formes d’images évoquant les mécanismes du phénomène », le film s’appelle Accro. Mais on retient surtout le sous-titre : « C’est rigolo, mais c’est salaud ». Sur un rythme de banjo Keatonesque, au crayonné noir sur papier blanc, on y voit des personnages, effilés comme des statues de Giacometti, évoluer dans un immense engrenage. C’est salaud, mais c’est rigolo.

【法国评论】

从《哔哔鸟和大野狼》到《猫和老鼠》，动画片有了虐的传统。看到一个被困在无休止重复的残酷机器中的小人无疑有一种快感。在这一类型的片子里，国立高等装饰艺术学校的动画师们导演的这部动画短片则是一部残忍的杰作。

该动画片名为《Accro》，展示了机械现象的画面，围绕“成瘾”这一主题进行思考。但人们更加注意的是副标题：这很可笑，但是也很无耻。在基顿式班卓琴的韵律中，以及白纸上黑色铅笔所画的线条里，我们可以看到类似于贾科梅蒂式雕像的细长人物在一个巨大的齿轮转动系统中变换位置。很无耻，却也很可笑。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。