Le 18 avril 1949
Proclamation de la République d’Irlande

爱尔兰共和国宣告成立

L’Irlande rompt son lien avec le Commonwealth britannique et proclame la République d’Irlande ou Eire. Les 2 principaux partis politiques de la nouvelle république sont le Fianna Fail et le Fine Gael, tous 2 conservateurs.

爱尔兰断绝了与英联邦的关系，宣布成立爱尔兰共和国。共和国的两个主要政党爱尔兰共和党及爱尔兰统一党都是保守党派。

Depuis 1969, la République d’Irlande est confrontée au problème de l’Irlande du Nord ou Ulster: traditionnellement favorable aux revendications des catholiques de Belfast pour la réunification de l’Irlande, elle ne peut approuver les actions terroristes de l’IRA.

自1969年以来，共和国一直面临着北爱尔兰问题：爱尔兰一贯支持贝尔法斯特的天主教徒们要求国家统一的想法，但不赞成爱尔兰共和军的恐怖主义行为。

爱尔兰共和军的海报

生词：
traditionnellement adv. 根据传统，依据口头流传
revendication n.f. 要求，请求
réunification n.f. 重新统一