麦豆 MacDo
法国人一般都将麦当劳（MacDonald’s）简称MacDo，虽然行文之际，为了让读者容易与麦当劳产生联想，而音译为“麦豆”，其实MacDo确实的法文发音比较接近“马豆”。

蕾蒂娣 Lady Di
法国人习惯以Lady Di（发音酷似“蕾蒂娣”）来称呼英国的戴安娜王妃（Princess Diana）。与1997年8月31日在巴黎车祸逝世的戴安娜，车祸发生所在的快速隧道出口上方刚好是“自由火炬”的雕像，这个原本是美国赠给法国人民的友谊礼物，却因为戴安娜在巴黎的意外辞世，而成为大家纪念凭吊她的象征。

请说Louis Vuitton或是Vuitton
在中国台湾，大家讲到路易威登这个品牌时，总是习惯说LV。然而在法国，提到这个品牌，都必须说“路易威登”（Louis Vuitton）或是简称“威登”（Vuitton），很少有人会用LV这样的称呼

ballerine
ballerine这个法文单词，除了指芭蕾舞剧的首席女舞者，还可以用来指从芭蕾舞鞋演变而来的女性平底便鞋。