Où fait-il meilleur être mère dans le monde? Il existe évidemment un classement pour le savoir. Le «meilleur pays» est la Norvège, où les taux de mortalité maternelle et infantile sont faibles, l’espérance de vie des femmes et la scolarité sont longues et où les femmes ont des congés maternité d’environ un an, selon une récente étude de l’ONG internationale Save the Children.
哪里最适合妈妈生活呢?当然我们有一个排行榜可以知道这个结果。根据非政府组织最新研究,最适合的国家是挪威,那里母幼死亡率低,女性平均寿命和就学期限长,产假约为一年左右。

Australie et l’Islande arrivent respectivement 2e et 3e pout compléter le podium de cette douzième édition de l’«index des mères», tandis que l’Afghanistan arrive à la dernière place. La France est 10e, et les Etats-Unis 31e.
在第12届世界“妈妈生活最佳国家”评选报告里,澳大利亚和冰岛分别处于第二和第三,而阿富汗最后一名。法国排名第十,美国第31。

Voici la liste des 10 premiers et 10 derniers pays du classement: 

1. Norvège

2. Australie

3. Islande

4. Suède

5. Danemark

6. Nouvelle-Zélande

7. Finlande

8. Belgique

9. Pays-Bas

10. France

155. République Centrafricaine

156. Soudan

157. Mali

158. Erithrée

159. République Démocratique du Congo

160. Tchad

161. Yemen

162. Guinée Bissau

163. Niger

164. Afghanistan

排行榜前十和最后十名名单如下:

挪威、澳大利亚、冰岛、瑞典、丹麦、新西兰、芬兰、比利时、荷兰和法国。

中非、苏丹、马里、厄立特里亚、刚果、乍得、也门、几内亚比绍、尼日尔和阿富汗。

文章由沪江法语原创翻译,转载请注明出处。