L'interne de garde aux urgences décroche le téléphone.

急救值班的实习医生接起电话
。
Au bout du fil, un mari affolé :
- Docteur, elle a mal, elle a des contractions horribles, elle vient de perdre les eaux, elle a mal, très mal et...

电话那头，一位丈夫惊慌失措地说：“医生，我老婆也很痛苦，宫缩得很厉害，刚刚破水，她很痛苦，非常痛苦，而且……”

- Calmez-vous, monsieur, vous...
- Oui, mais elle a vraiment très mal, qu'est-ce que je dois faire ?
- Vous gardez votre calme et vous venez !
- Oui, d'accord, d'accord... euh... J'amène ma femme ?

“先生，请您冷静下来，您……”
“好的，但是她真的非常痛，我该怎么办？”
“您保持冷静，然后来医院！”
“好的，没问题，没问题……不过……我要带上我老婆么？”

阅读提示：这篇文章里的女主人公不是得了急病，其实是分娩。从两个词可以看出，第一是contraction(宫缩), 另一个是perdre ses eaux(破羊水) 。以下内容摘自百度百科“羊水”词条：临产时，随着子宫不断地收缩，子宫口开大处的胎膜承受不了较大压力而破裂，使羊水从阴道里流出，这种情况被称为破水。

（法语内容源自互联网，翻译部分为沪江法语原创，转载请注明）