1981 - 34e festival

L'affiche est une création originale de Michel Landi.

J'ai rien à dire donc je me tais：偷懒的升华 --- 81年的海报和80年的一模一样啊！

文章为沪江法语原创，转载请注明。

1982 - 35e festival

L'affiche a été réalisée d'après l'oeuvre originale de Federico Fellini.

82年的海报脱胎于意大利导演费德里克科.费里尼的原作。梵高式的手绘风格：笔触，色调，对比，以及渲染的氛围都相当具有时代感和艺术气息，特别是流光 (le ruissellement de lumière) 和飞沫 (les embruns)，另置身幽暗中的客轮 (le bateau-croisière) 显得溢彩纷呈！

文章为沪江法语原创，转载请注明。

1983 - 36e festival

L'affiche a été réalisée d'après l'oeuvre originale de Akira Kurosawa.

黑泽明！身披猩红铠甲的武士 (le samuraï en armure écarlate)骑着昂扬的战马 (le cheval de bataille)，宣告日本电影正式进军戛纳！能够登上年度海报的封面，可见当时武士精神的影响力之大。顺便来认识些源自日语的法语单词吧：土黄色；柿子 (le kaki)，和服 (le kimono)，漫画 (le manga)，漫画家 (le mangaka)，忍者 (le ninja)，卡拉OK (le karaoké)，寿司 (le sushi)。注意哦，法语中是有"芥末"一词的，叫做la moutarde！

文章为沪江法语原创，转载请注明。

1984 - 37e festival

L'affiche a été réalisée d'après une décor original de Alexandre Trauner.

多么架空可爱的海报！小编觉得非常具有欧式童话的风格。看到右下角的人物，忽然想起了《哈尔的移动城堡》 ( Le Château Ambulant) 中的稻草人 (l'épouvantail)。题外话，稻草人的天敌怎么说？le corbeau，乌鸦！

文章为沪江法语原创，转载请注明。

1985 - 38e festival

L'affiche a été réalisée en hommage à E. Muybridge. Conçue par Information et Stratégie.

C'est onirique！舞者由照片转为画像，由黑白过渡到彩色，由画内逐渐漫步出镜，这是否带有何种象征意味？小编认为，从实到虚，舞者的身影跃出灰暗现实的束缚后显得越发鲜亮传神，生动活泼，暗喻了电影艺术虽源自生活却凌驾其上的精彩表现。

文章为沪江法语原创，转载请注明。

1986 - 39e festival

L'affiche a été conçue par Information et Stratégie.

Fourmis！惨白的海报就像块巨型牛奶饼干 (le biscuit au lait)，上面还挂着两抹忧郁的草莓酱 (la confiture de fraises)，歪歪扭扭地写出"le Festival de Cannes"...坑爹呢！

文章为沪江法语原创，转载请注明。

1987 - 40e festival

L'affiche est une oeuvre originale de Cueco.

创意平平的分镜海报。海鸥在法语里叫la mouette或者le goéland。其他常见鸟类：老鹰 (un aigle)，秃鹫(le vautour)，夜莺(le rossignol)，燕子(une hirondelle)，麻雀(le paon)，天鹅(le cygne)，鹅(une oie)，大雁(l'oie sauvage)。

文章为沪江法语原创，转载请注明。

1988 - 41e festival

L'affiche est une oeuvre originale de Tibor Timar.

海蓝色背景(le fond du bleu marin)映衬出胶卷 (le film) 划就的脸庞，神秘诡异间流露出一丝冷漠 (un soupçon d'indifférence)。

文章为沪江法语原创，转载请注明。

1989 - 42e festival

L'affiche est une création originale de Ludovic.

89年的海报很有感觉啊！虽然只是简单的人物素描，但神态举止十分传神到位，身上的红白蓝腰带(la ceinture tricolore) 也是点睛之笔。不知肿么的，小编感觉这次的海报带有异国情调 (l'exotisme)，有木有？！

文章为沪江法语原创，转载请注明。

1990 - 43e festival

L'affiche est une création originale de Castella Traquandi.

海报关键词：la silhouette & le flou artistique。侧影和艺术朦胧效果赋予海报透光般温暖通透。同时伸手递出的月桂叶宛如橄榄枝般带来和平 (la paix) 安详 (la sérénité) 之感。

文章为沪江法语原创，转载请注明。

1991 - 44e festival

L'affiche est une création originale de Philippe et Pascal Lemoine.

简洁清爽的海报，主体清晰 - 红毯 (le tapis rouge)。

文章为沪江法语原创，转载请注明。

1992 - 45e festival

L'affiche est une photographie de Marlène Dietrich par Don English. Maquette Michel Landi.

1992年，第一张明星海报诞生啦！玛莲娜·迪特里茜，德裔美国演员兼歌手，晚年在巴黎蒙田大道公寓中度过余生。1999年，她被美国电影学会选为百年来最伟大的女演员第9名。

文章为沪江法语原创，转载请注明。

1993 - 46e festival

Cary Grant et Ingrid Bergman dans Notorious d'Alfred Hitchcock. Maquette de Michel Landi.

海报为电影《美人计》中的卡莱·葛伦和英格丽·褒曼。1993年陈凯歌导演的中国电影《霸王别姬》 (Adieu ma concubine) 获金棕榈奖，侯孝贤的《戏梦人生》获评委会大奖。

文章为沪江法语原创，转载请注明。

1994 - 47e festival

L'affiche a été réalisée d'après un dessin original de Federico Fellini.

伴随身边的芦苇丛 (le massif de roseaux)，小女孩的背影在海边显得孱弱而又渺小，仿佛在等待，期许着什么...1994年张艺谋的《活着》获得评审团大奖，葛优成为首位华人戛纳影帝。

文章为沪江法语原创，转载请注明。

1995 - 48e festival

L'affiche est une création originale de Ryszard Horowitz.

95年是又一次的飞跃与突破。海报全由电脑特技完成：破开云层的光束投射于电影画卷之上；右下角的宝宝缓缓爬来，小编觉得他才是海报的重点。光芒，大海，幼儿 (le nouveau-né)，三者似乎预示着新生 (la renaissance) 与希望 (l'espoir)，让我们看到了电影艺术的前景。

文章为沪江法语原创，转载请注明。

1996 - 49e festival

L'affiche a été conçue par l'agence: DDB les Arts

盛开的脑袋！如繁花般盛开的思维之花意寓灵感 (l'inspiration) 和创意 (la créativité)！这是新时代对电影工作者们 (les cinéastes) 的要求。96年的海报同样充斥着特效 (l'effet spécial)。

文章为沪江法语原创，转载请注明。