这是le monde 的一句话，世界报的文章用词确实不落窠臼，大家平时多积累，也会写出有文采的句子。就从今天开始吧！！！

“La plastique agréable de Beckham[贝克汉姆] et le style vestimentaire très étudié de son épouse devraient faire couler plus d'encre que ses prouesses sportives à Los Angeles."

plastique：当阳性是塑料，阴性是雕塑，猜一猜这里什么意思？对了，就是身材了。大家看看La plastique agréable 可以翻成什么样的中文四字成语，多多收集，我们在翻译时就游刃有余了。

vestimentaire：就是vetement的形容词，但这个形容词明显上档次多了。

étudié：讲究，考究，类似意思的中文都行，我想大多数人翻译都不太注重这个词的讲究意思。

faire couler plus d'encre ：指费更多笔墨写文章，encre 就是墨的意思，这个短语在这个句子中可以说是画龙点睛了，而用词颇为活泼。

prouesse：本指将士的功勋，类似的词exploit,在这里指 贝克汉姆什么应该都明白了吧。

也许大家练口语用不到这么精炼的语句，但阅读写作翻译会经常见到这类句子，慢慢积累，培养语感，偶尔引用一下，会添色不少。一开始可能会畏惧，但看多了也记多了就会为自己的进步高兴！！语言就是在不经意间绽放的！！进入论坛讨论贴>>>

880G英语资料高速下载　法语学习资料免费下载