广受观众欢迎的法国喜剧电影“阿斯特里克斯系列”，在继叫座的前三部影片《高卢英雄大战凯撒王子》、《勇士斗凯撒》和《埃及艳后的任务》之后，第四部影片《高卢英雄英游记》已经开拍。然而近日由于导演的健康原因，影片拍摄被迫暂停。

Le 4e volet d'Astérix, intitulé « God Save Britannia », semble mal parti, car le tournage, qui avait débuté le 5 avril dernier, a été suspendu lundi dernier, suite aux problèmes de santé du réalisateur.

阿斯特里克斯系列电影第四部，《高卢英雄英游记》，似乎开局不利。影片与4月5日开拍，但因为导演的健康问题，上周一已经暂停了影片的拍摄。

En effet, Laurent Tirard qui est tombé malade sur le tournage en Hongrie, a contracté un virus et est souffrant depuis plusieurs jours.

事实上，劳伦•泰拉德因为病毒感染，在匈牙利拍摄期间已经病倒数日了。

Marc Missonnier, producteur de ce film, a déclaré que "Il est actuellement soigné dans une clinique parisienne, dont il devrait sortir à la fin de la semaine. Nous devrions reprendre le tournage lundi prochain".

电影制片人Marc Missonnier称，“他(劳伦•泰拉德)现在正在巴黎的一家诊所接受治疗，应该这周末出院。我们将在下周一重新开始拍摄。”

Le tournage devrait durer 20 semaines entre Malte, la Hongrie et l'Irlande et il sortira dans les salles à l'automne 2012.

影片拍摄将持续20周，在马耳他、匈牙利和爱尔兰进行拍摄，将于2012年秋天上映。

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）