Trois cas suspects d'intoxication alimentaire dûe à une bactérie trouvée dans des concombres sont "en cours d'investigation" en France, ont annoncé, samedi 28 mai, les ministères français de l'économie, de la santé et de l'agriculture. "Il y a actuellement en France trois cas suspects, en lien avec l'épidémie allemande". Outre-Rhin, la maladie aurait fait dix morts, et des cas sont recensés dans toute l'Europe.

2011年5月28日，星期六，法国经济部、卫生部和农业部发表联合声明，称该国发现3起疑似病例，皆因黄瓜中的细菌导致食物中毒。目前正在对黄瓜进行研究。“这3起病例跟日前在德国肆虐的传染病有关。”莱茵河彼岸，该细菌已造成10人死亡，并且整个欧洲国家都有受感染的病例。

Les concombres incriminés sont produits dans le sud de l'Espagne. Les ministères assurent dans un communiqué conjoint qu'un lot de concombres suspect "a été livré sur le territoire français" mais que son "retrait du marché a été immédiatement demandé". Toutefois, indique la Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes (DGCCRF), "comme le seul grossiste français concerné par des importations espagnoles suspectes n'a pas eu de retour de marchandise, cela semble indiquer que les produits ont certainement été déjà consommés par des clients de restauration collective en Bretagne, notamment dans le Finistère", a indiqué une responsable de la DGCRRF.

这些致病的黄瓜被指来自西班牙。联合公报的负责人称那批可疑的黄瓜“已经运往法国”但已被责令立刻收回。尽管如此，法国竞争、消费和反欺诈总局（简称DGCCRF）负责人指出，“尽管之前唯一一家从西班牙进口可疑黄瓜的法国批发商已经停止其相关销售，但是已经流向市场的黄瓜早已被送往布列塔尼，尤其是菲尼斯太尔省各饭店的餐桌。

【小编讲解】
suspect: 可疑的
intoxication alimentaire：食物中毒
bactérie：n.f. 细菌
concombre：n.m. 黄瓜
épidémie：n.f. 流行病，传染病；蔓延盛行
communiqué：n.m. 公报，公告
conjoint,e：联合的，相关的
la Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes (DGCCRF)：法国竞争、消费和反欺诈总局
grossiste：批发商

【新闻连连看】
毒黄瓜蔓延情况
　　德国：14人死亡，约千人被感染
　　瑞典：36人感染
　　法国：3人疑似感染
　　奥地利：两名在奥地利旅行的德国游客EHEC呈阳性
　　丹麦：11人现疑似症状
　　英国：10余人现疑似症状

预防提示
     德国医师协会副主会长蒙哥马利30日对此间媒体说，尽管EHEC病菌来势汹汹，但人们不必过于惊慌。只要消费者严格执行防疫部门推荐的防范措施，特别是勤洗手和不生吃可疑蔬菜，病菌传播还是可以得到控制的。
     还有专家指出，相对于非典和甲型流感等飞沫传染的疾病，EHEC病菌主要通过食物和染病人畜的排泄物传播，因此人们只要严格注意个人、食品和餐具的卫生，避免病从口入，就能有效防范EHEC病菌。
     罗伯特·科赫研究所所长布格尔则对媒体说，仅清洗蔬菜还不足以提供保护，为消灭病菌，加热消毒是更好的办法，为此蔬菜有必要在超过70摄氏度的温度条件下炖2至10分钟。