【法语学习】sans doute-肯定还是不肯定?
初学法语者易被«sans doute»的结构表象迷惑,以为其含义始终是:“无疑”。其实,随着岁月流逝,语言在变化。在现代法语中,«sans doute»早就转义,多数情况下表达的是另一层意思。特详解如下:
1. sans doute 〔sens vieilli (陈旧法语)〕=sans aucun doute/sans nul doute=certainement=毫无疑问/肯定/毋庸置疑;
2. sans doute〔sens moderne (现代法语)〕=selon toutes les apparences/apparemment/probablement/vraisemblablement...= 好像/像是/很可能/似乎;
3. sans aucun doute/sans nul doute=certainement/assurément/incontestablement=肯定/真的是/毋庸置疑。
例句: