奥兰多魔术

(Orlando Magic 1992-1996). Dès sa première saison, avec ses qualités physiques hors-normes, il obtient le titre de "rookie de l'année". Durant cette période, "Big Shaq" est le meilleur marqueur d'Orlando.


(奥兰多魔术 1992-1996)。从他的第一个赛季开始,由于他过人的身体素质,他就得到了年度最佳新人。在这段时间内,大鲨鱼成为了奥尔良最优秀的得分手。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

洛杉矶湖人

(Los Angeles Lakers 1996- 2004). Avec Kobe Bryant, il forme le meilleur duo de la NBA de cette période. Leur association permet au Lakers de remporter trois titres successifs en 2000, 2001 et 2002.

(洛杉矶湖人 1996-2004)。在这个时期,他跟科比一起成为了NBA最优秀的一对黄金组合。他们的完美配合让湖人在2000,2001,2002年拿到了三连冠。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

迈阿密热

(Miami Heat 2004-février 2008). A Miami, O'Neal marque environ 20 points de moyenne et s'offre un nouveau titre en 2006. En 2007, le pivot des Heats franchit le cap des 25 000 points et des 10 000 rebonds.

(迈阿密热 2004-2008.2)在迈阿密,奥尼尔平均每场拿下20分,并在2006年拿下赛季总冠军。在2007年,作为灵魂人物,他累计得分超过25000分,并且拿下了10000个篮板。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

菲尼克斯 太阳队

(Phoenix Suns- février 2008-2009). Lorsqu'il arrive en Arizona, sa moyenne de points par match chute mais il prend plus de rebonds, devient plus altruiste。Il posséde le meilleur pourcentage de réussite au tir pendant dix saisons, éclipsant le record de Wilt Chamberlain.

(菲尼克斯 太阳队2008.2-2009)当大鲨鱼到了亚利桑那之后,他平均每场得分下降,但是篮板依旧强势,同时他也更加注重助攻。十个赛季以来,他拥有最高的投篮命中率,超过了韦尔特张伯伦的记录。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

克里夫兰骑士队

(Cleveland Cavaliers 2009-2010). Associé à Lebron James, O'Neal ne parvient pas à redresser ses statistiques.

(克里夫兰骑士队2009-2010)在和詹姆斯合作的期间,奥尼尔再也恢复不到以前的水平。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

波士顿凯尔特人

(Boston Celtics 2010- 2011). A 38 ans, le meilleur marqueur en activité -avec plus de 28 000 points- entame sa 19e et dernière saison. Il rejoint les Boston Celtics, finaliste 2010 et club le plus titré de l'histoire de la NBA. Il connaît une saison difficile, régulièrement gêné à la jambe droite.
(波士顿凯尔特人 2010-2011)在他38岁时,他是现役的最佳得分手。在他打球的19个赛季中,他已经拿下了超过28000分。他加入了波士顿凯尔特人,2010年得决赛队伍,也是NBA历史上获冠军次数最多的队伍。因为他的右脚脚伤,奥尼尔知道这是一个非常艰难的赛季。
(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)