每年凤凰花开的时候，总有学长要走，总有学妹要留。离开母校之前，再绕着操场走一圈，可否记得在此挥洒过的汗水；再去教学楼跑一趟，这几年都呆在宿舍了竟然还不太了解一教到三教最近的路线。真的要毕业了，离开前和小D一起再温习下眼前的一草一木，感受毕业季吧。

毕业有很多含义，法语中也有不同的说法，跟小D来看一下：

C'est la fin des études.
C'est la date de la remise d'un diplôme.
C'est la date de l'obtention de ton diplôme.

la fin des études 顾名思义是学业的结束；la remise d'un diplôme 中的remise是颁发、授予（证书）的意思，相当于英语中的award；而下一句中的obtention是取得（证书）的意思。

Le professeur te dirait « Bravo pour l'obtention de ton diplôme. » en cérémonie de remise des diplômes。毕业典礼上老师会对你说：“恭喜你拿到了毕业证书。”

Pendant la sortie universitaire, on dirait « au revoir » au professeur. 毕业前夕，我们也应当跟师长道别。

学长学姐往往是学弟学妹心中的强人、能人。法语中会用mentor这个词来表达，意思是能给予指导的人，是良师也是益友。

学长学姐们要经历毕业论文（thèse），或是毕业设计（projet final），结合这几年学习考试换来的学分（crédits），最后得到一张毕业证书（diplôme de fin d'études）和一张学位证书（diplôme des grades universitaires）。

拿到两证了吧，笑开颜的吧，穿上学位服（robe universitaire或toge universitaire），带上学位帽（graduation cap），拉上好友到荷塘边用镜头记录下我们的毕业合照（photo de classe）吧。这里需要指出的是，学位服和学位帽是从英国和美国引进的，法语中也就直接用了graduation cap这样的外来语作为表达。

毕业后昔日同学各奔前程，有人会上大学（entrer dans le premier / deuxième cycle universitaire），有人会工作（aller au travail），有人会出国（aller à l'étranger），有人会考研、考博（participer aux examens d'entrée de troisième cycle）。不管怎样，四散的好友别忘了常联系，多年后重拾这段美好的回忆吧（retrouver des amis et des anciennes camarades de classe）！

☞........................

最后小D给大家出一道题，既然法语中“毕业”有各种说法，你觉得“毕业季”用法语怎么表达更加贴切呢？