图中是杰克·朗与记者和作家让-米歇尔·埃尔维格的访谈录《明天正如昨日》的封面

Jack Lang
杰克·朗

Homme politique français
法国政治家

Né à Mirecourt le 02 septembre 1939
1939年9月2日出生在法国东北部的米而库尔

Diplômé de l'Institut d'études politiques de Paris, docteur en droit, Jack Lang devient professeur de droit international à l'université de Nancy, puis à Nanterre, avant de se lancer dans la politique. Son admiration pour Pierre Mendès France le conduit à la fin des années 1960 au PSU (Parti socialiste unifié), puis au Parti socialiste.

杰克·朗，毕业于巴黎政治大学（即Science Po），法学博士，先后在南锡大学和巴黎南泰尔大学（巴黎第十大学）担任国际法教授，之后开始了他的政治生涯。60年代末期，他对于皮埃尔·门德斯·法兰西的钦佩使他加入了PSU（统一社会党），随后社会党。


Il exerce alors la fonction de conseiller du Premier secrétaire, devient directeur de la campagne pour les élections européennes et délégué national responsable de la Culture. Il est même chargé de la communication pour la campagne présidentielle de François Mitterrand.

当时，他担任社会党第一书记的顾问，成为欧洲议会选举的竞选主任和负责文化的国家代表。在弗朗索瓦·密特朗的总统竞选班子里，他甚至负责了联络工作。


Nommé pour la première fois ministre de la Culture en 1981, il occupe cette fonction, qui va le faire connaître et apprécier du grand public, pendant dix ans, dans les gouvernements successifs de Pierre Mauroy, Laurent Fabius, Michel Rocard et Edith Cresson. De 1992 à 2002, il devient ministre d'Etat, de la Culture, et de l'Education nationale à deux reprises. Il enchaîne également les mandats : conseiller municipal et membre du Conseil de Paris, député du Loir-et-Cher, maire de Blois de 1989 à 2001, député européen et député en 2002 pour la 6e circonscription du Pas-de-Calais. Chargé de mettre sur pied le projet socialiste pour 2007, Jack Lang surprend en annonçant qu'il ne sera pas candidat aux élections présidentielles. Quoi qu'il en soit, sa bonne image de marque fait de lui l'une des figures majeures de la gauche.

1981年，他第一次被任命为文化部长，十年中，他分别在皮埃尔·莫鲁瓦、洛朗·法比尤斯、米歇尔·罗卡尔和埃迪特·克勒松的历届政府中担任这个职位，为大众所知并喜爱。从1992年到2002年，他成了国务部长、文化部长并两次出任教育部长。此外，他还接连地担任了不少其它职务：巴黎市政理事会的成员和市议员，卢瓦尔- 谢尔省的议员，1989年至2001年布洛瓦市长，欧洲议员及2002年加来海峡省第六区的议员。在负责筹划为2007年大选的社会党人的竞选计划时，他突然宣布将不参加总统竞选，令所有人大跌眼镜。总之，他良好的形象使他成为左派的主要政治人物之一。

小编注：
１，他的名字Jack相当于法文名字Jacque，但却要按英语来念的。这是因为他出生的时候正是二战，他的父亲因为钦佩丘吉尔，而且非常喜爱英国，所以想要给他取个英文名。据说他的名字本来是要叫温斯顿的。
２，皮埃尔·莫鲁瓦、洛朗·法比尤斯、米歇尔·罗卡尔和埃迪特·克勒松均为法国历届总理。其中的埃迪特·克勒松女士是法国历史上，迄今为止唯一的一位女总理。
３，1982年，正是在杰克·朗担任文化部长期间，创建了如今传遍世界的夏至音乐节。

想知道法国音乐节为什么选在夏至日？请看这里。。。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”）

本文小编：Sophie，沪江法语资深编辑。海外生活十几年，足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家，真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~