2012年法国总统大选已经拉开帷幕！先是社会党人卡恩的性丑闻被看成是总统大选的“开胃菜”，接着是萨科齐总统的太太怀孕照片流出，现在又是社会党第一书记说受人污蔑！真是一场精彩大戏，让我们拭目以待！

【新闻介绍】
据法新社及其他法国媒体报道，目前有关社会党总书记、2012年大选党内初选候选人奥布莱的流言（rumeur）不少。有说其夫君让-路易•布罗成是“伊斯兰激进分子的律师”(Son mari islamiste)，有说奥布莱是悔过的酒鬼，脑部患有肿瘤(une tumeur au cerveau),同性恋（homosexuelle）云云。奥布莱毅然决然进行反击。

奥布莱本人近来还给几个嘲笑她的右派名流打电话，厉声斥责。据《周日报》披露，挨骂的有爱丽舍宫萨科齐办公厅主任克里斯蒂安•弗雷蒙，还有保卫共和联盟(RPR)前大佬杜蓬(巴拉杜和于贝内阁中的文化部长)。

奥布莱如此高调地公开进行反击也向世人表明她是位“铁娘子”，是决不会妥协的。因此右派反应激烈，认为这是奥布莱想把自己装扮成受害人，好让人谈论她。

【右派回击】

Le premier ministre, François Fillon, a affirmé mardi sur Europe 1 que "la majorité n'a rien à voir avec les rumeurs qui touchent Martine Aubry, qui sont détestables".
法国总理菲永周三向欧洲一台确认：关于奥布莱的让人讨厌流言蜚语与多数党（执政党）无关。

François Fillon a dit "comprendre" la "colère" de la maire socialiste de Lille, mais, a-t-il poursuivi, "je ne comprends pas sa méthode" qui consiste à "faire courir des rumeurs sur les rumeurs"
他表示，他能理解这位里尔社会党人的愤怒，可是他不明白她的方法！她这样做，只是让这些流言流传的更快而已！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。