lady Gaga，是当今欧美乐坛最具影响力的流行天后、音乐人，以时尚怪异的造型和电子音乐舞曲而闻名。多次荣获各大权威音乐典礼奖项，从Gaga每出现一个新的造型和音乐，都会引起娱乐界的轰动。

Stefani Germanotta, alias Lady Gaga, est indubitablement la pop star la plus médiatisée de l'époque. Ses tenues extravagantes et son album,Born this way, fascinent ses fans-ils sont 11 millions sur Twitter.
斯蒂芬妮•杰尔马诺，又名嘎嘎小姐，毫无疑问是这个时代上镜率最高的流行歌手。她出格的着装和她的专辑《天生如此》在Twitter上吸引了大约1100万的粉丝。

Vous avez été désignée "célébrité la plus influente", cela ne vous effraie pas? Que vous reste-t-il à atteindre?
你被誉为“最有影响力的人物”，这让你觉得不愉快吗？你还有什么目标要实现？
Si vous courez un marathon et que vous êtes sur le point de traverser la ligne d'arrivée, vous ne vous arrêtez pas en disant: "Oh, une fois que je l'ai dépassée, c'est fini". La question est: "Combien de marathons puis-je courir? Combien de rêves puis-je réaliser?" Pas pour moi, mais pour mes fans.
如果你在跑马拉松，当你穿过终点线时，你会不停对自己说：一旦我跨过终点线，就可以结束了。问题是：“我能跑多少个马拉松，我还能实现多少梦想？” 这不是为了我自己，而是为了我的粉丝。

Pouvez-vous imaginer ne pas être célèbre?
你能想象你不成名的样子吗？
Je me suis toujours sentie célèbre. Je pense que la célébrité vient de l'intérieur. Il faut choisir de la laisser affecter votre vie ou non. Je me sentais déjà tellement célèbre quand je vivais à New York toute seule et personne ne savait qui j'étais. Je mettais un soutien-gorge et une culotte, je sortais de chez moi, j'allais boire des verres avec mes amis, puis je faisais mon spectacle le soir et je pensais que j'étais célèbre. La gloire, ce n'est pas l'attention et les caméras mais c'est plutôt l'influence et l'impact que je pourrais avoir sur mes fans et sur le monde. C'est le plus important pour moi.
我总觉得自己很有名气，因为我觉得这种知名度是来自内在的东西，关键的是，你是否让这种知名度影响你的生活。当我独自生活在纽约而且没人认识我的时候，我就觉得自己很有名了。我穿着胸罩和短裤就出门了。我和朋友们喝几杯酒，晚上就去表演了，我觉得这时候我就很有名。荣誉，不是关注度，不是摄像机，更多的是我对我的粉丝们和世界的影响。这对于我才是最重要的。

Donc vous n'avez pas besoin des photographes?
所以，你不需要摄影师？
J'aime être photographiée.
我很喜欢被拍。

Quel a été votre meilleur "fashion moment"?
你觉得你什么时候最时尚
En ce moment! Je porte une tenue signée Gianni Versace, qui n'a jamais été vue auparavant. C'est une robe qui a été faite avant sa mort. En fait, je ne vais porter que du Versace pendant les deux prochains mois.
现在！我穿着以前从没有穿过的詹尼•范思哲签名的衣服。这是他去世之前制作的一条裙子。事实上，我再接下来的两个月中，只会穿范思哲的衣服。

Vous dites que vous voulez révolutionner le monde de la pop. Qu'y a-t-il à changer?
你说你会给世界流行乐坛带来变革，你觉得你将改变它什么？
Il y a toujours quelque chose à changer. Je veux repousser les limites de la musique pop, repousser les limites de la structure, du son.
总是有事情能变的，我将释放对流行音乐的限制，结构的限制，声音的限制.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。