亚洲城市随着房价的不断攀升，加之很多综合因素的，让这些亚洲都觉得生活压力很大！看看这个调查结果吧，东京，大阪，香港榜上有名，而那些欧洲的城市，都排在30开外！诶，这让我们惊叹，世界是怎么了！

Le dernier classement des villes dont le coût de la vie est le plus cher a été publié le 12 juillet. Les villes chinoises de Beijing et Shanghai se classent à la 20e et 21e place devant plusieurs célèbres villes internationales telle que Paris (27e) et New York (32e).
7月12日，生活成本最贵城市的排名新鲜出炉。中国的北京，上海分别位列20和21位，比全球知名的巴黎（27位）和纽约（32位）还要靠前。

D'après le résultat, Luanda, la capitale de l'Angola, est devenue la ville où la vie est la plus chère pour les employés en expatriation pour la deuxième année consécutive lors que Karachi est la ville la moins chère. Les premières dix villes au classement sont principalement en Afrique, en Asie et en Europe. Parmi lesquelles Tokyo est la ville asiatique dont le coût de la vie est le plus cher et occupe en même temps le deuxième rang du monde devant la ville de chinoise Hong Kong au 9e.
根据调查的结果，安哥拉的首都罗安连续第二年成为全球海外派驻人员生活成本最高的城市，而卡拉奇是最低的。排名榜上前10的城市主要集中在非洲，亚洲和欧洲。其中，东京是亚洲生活成本最高的城市，全球排名第二年，中国香港排名第九。

« Dans l'ensemble, le coût de la vie dans les villes européennes reste relativement stable lors que la situation en Afrique est irrégulière. La quantité limitée de logements cause l'augmentation du coût de la vie dans certaines villes importantes, a dit Phil Stanley, chef de la mobilité globale Asie-Pacifique. En Amérique du Nord, le prix du pétrole de plus en plus élevé conduit à la hausse de la consommation des habitants.
总体上说，欧洲城市的生活成本还是保持相对平稳。相反，非洲的情况就非常不规律。亚太地区负责人Phil Stanley表示：有限的城市住房让很多热点城市的生活成本变贵。在北美，油价的逐步上涨使居民消费不断上升。

En Asie, c'est Tokyo (2e place) qui est la ville dont le coût de la vie est le plus cher devant Osaka (6e). Avec le fort niveau du dollar de Singapour et la hausse des prix du logement, Singapour (8e) est entré dans le top 10 du classement devant Hong Kong (9e). Bien que le coût du logement ait beaucoup monté, Hong Kong a chuté d'une place à cause de la dévaluation du HKD
在亚洲，排名第二的东京是生活成本最贵的城市，接着是大阪（排名第六）。随着新加坡元的强势地位及其高房价，第八位的新加坡超过了排名第九的香港，跻身全球“最贵”的十大城市之一。香港，虽然房价不断攀升，但是港币的疲软导致了他下跌1位。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本文为沪江法语原创，转载请注明沪江法语。