Le Festival international du film d'animation d'Annecy créé en 1960 se déroule au début du mois de juin dans la ville d'Annecy. D'abord tous les deux ans, le festival devient annuel en 1998. CITIA est la structure organisatrice du Festival. En 2011, il se déroulera du lundi 6 au samedi 11 juin.C'est aussi en 2011 que se déroulera la première édition du Festival OFF d'Annecy, festival indépendant produit par des adolescents.
昂西国际动画节是1960年6月份在昂西创建的。刚开始是两年一次,98年开始发展到每年举办一次。CITIA是该节日的主办方。2011年的昂西动画节在6月6日至11日展开,这也是动画节第一次迎来青少年独立作品展。
Le festival est une compétition entre films d'animation (de techniques diverses : dessins animés, papiers découpés, pâte à modeler, etc.) classés dans différentes catégories :
longs métrages,
courts métrages,
films de commande (production pour la télévision, film publicitaire, etc.),
films de fin d'études)
参赛作品主要是不同类型的电影动画:
长片
短片
TV和商业委托片
毕业作品

Pendant toute la durée du festival, en plus des films en compétition diffusés dans différentes salles de l'agglomération d'Annecy, une projection nocturne en plein air est organisée chaque soir sur le Paquier, dans le centre ville, face au lac et aux montagnes. Selon le thème du festival, y sont projetés sur écran géant les grands classiques ou les dernières productions en animation (Madagascar; Les Simpsons...) et le samedi soir, un long métrage en sélection officielle.
在节日开展期间,除了放映参赛作品的不同展厅外,昂西市中心每天晚上还有露天的大型放映活动,而且正对着湖泊和山峦。根据当期节日的主题,大屏幕上会放映经典的或最新的动画片(马达加斯加;辛普森一家等)。周六晚上会放映官方推荐的长片动画。

En parallèle du Festival, Le Mifa, marché international du film d'animation, est le rendez-vous annuel des pros de l'animation, depuis 25 ans. 3 jours dédiés au développement de l'industrie d'animation pour impulser la réalisation des projets et la circulation des oeuvres, favoriser les échanges et rencontres inter-professionnelles, conclure des partenariats et des co-productions, connaître les dernières tendances du secteur. L'édition 2011 se tiendra du 8 au 10 juin 2011.
与动画节并列的国际动画电影交易市场活动(Mifa: marché international du film d'animation)也是25年来动画界的年度聚会。这三天活动主要是为了推动动画业的发展,实现各种计划方案,促进国际动画专业领域的交流,并达成多方合作关系,了解该领域的新趋势。2011年的开展日期是6月8日到10日。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明沪江法语。

戳我观看11年最佳广告及宣传片 >>