我国对于外国的国名和地名的翻译主要来自英语，因而常有与当地语言相差甚大的；举个明显的例子，意大利的文艺复兴名城佛罗伦萨，意大利语原文为Firenze，而英语法语则为Florence。徐志摩曾在他的诗中将这座美丽的城市译为翡冷翠，虽然可以说这是对这座城市最为信达雅的翻译了，不过我们所熟知的依然是佛罗伦萨。

而英语与法语对于各国国名和地名，也常常因为如历史、语言本身的特点等原因而差别很大，因而在翻译外国国名和地名的时候往往不能只是简单地按着发音来，而是要多查一下资料，看看我们常用的翻译名称。

下面就举几个例子，来看看这些国家和城市的名称，中、英、法的不同：

荷兰  英语简称：The Netherlands 法语简称：Les Pays-Bas （中文的名字来自Holland，但其实Holland只是荷兰几个省的名称，并不是这个国家的名称，这个国家的全称在荷兰语中为：Koninkrijk der Nederlanden，即尼德兰王国。）

英国  英语简称：The Unidted Kingdom 法语简称：Le Royaume-Uni （中文的名字来自England，但其实England只是英国一个地区的名称，并不是这个国家的名称。）

英格兰 英语：England 法语：Angleterre （很多情况下，这个名称就被直接用来称呼英国。）

苏格兰 英语：Scotland 法语：Écosse

威尔士 英语：Wales 法语：Le Pays de Galles （英国王储威尔士亲王The Prince of Wales，在法语中就是Le Prince de Galles。）

英吉利海峡 英语：English Channel，法文：La Manche （La Manche在法语中也是下诺曼底地区一个省的名称，中文为芒什省。）

而像比利时、瑞士这样的多语国，地名更是各种语言各自为政，有时长得完全不像。因而在翻译的时候更需要仔细查找资料了。

（本内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”）