Conflits d’argent

Si vous vous disputez sur des questions d'argent au moins une fois par semaine, vous avez 30 % de plus de risques de divorcer, comparativement à ceux qui se disputent moins souvent sur ce sujet.
如果你们每周至少会为了钱的问题争吵一次，那么离婚的概率要比其他不常为这个事争吵的夫妇高30%。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

Parents divorcés

Si vos parents sont divorcés, vous avez plus de 40 % de risques de divorcer à votre tour, comparativement à ceux dont les parents sont restés unis. Si vos parents se sont remariés après un divorce, vos risques de divorcer augmentent de 90 %. Car les enfants ont tendance à reproduire ce qu'ils voient.
如果你的父母是离异的，那么你这一代离婚率比父母未离异的高出40%。如果你的父母是再婚，那离婚率就会增加90%。因为孩子会下意识的模仿他看到的。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

Les fumeurs

Si vous êtes un non-fumeur et que vous partagez votre vie avec une fumeuse ou l'inverse, vos chances de divorcer augmentent de 75 à 91 %. Car plus les gens ont des valeurs et des objectifs de vie similaires, plus ils risquent de réussir leur union. Que ce soit une question d'âge ou de modes de vie, les différences entre un couple accroissent les risques de séparation.
如果夫妇中有一方是吸烟者而另一方不是，那离婚率会增加75%到90%。因为人们越是有相同的价值观和目标，在一起相处的就越成功。这种因素可能会涉及到年龄问题或生活方式问题，夫妇双方的不同点会增加分手的风险。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

Les tâches ménagères

Plus les hommes s'investissent dans les tâches ménagères, plus les risques de divorcer diminuen. L'étude a été réalisée auprès de 3500 couples mariés, peu après la naissance de leur premier enfant.
男人在家里参与家务多的，离婚概率就会减少。这个结果是在3500对夫妇中调查得出的，他们刚刚生下第一个孩子。
（小编：这个真相了~~）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

Deuxième mariage

Si les deux personnes en sont à leur deuxième mariage, elles ont 90 % de chances de divorcer après cette deuxième union. Car même après une première mauvaise expérience, la deuxième fois n'est pas forcément la meilleure.
如果这对夫妇是再婚，那他们在第二段婚姻中离婚的概率为90%。因为在经过第一次的不好的经历后，第二次也不一定会是最好的。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

Différence d’âge

Si la femme a quelques années de plus de l'homme, le couple a 53 % plus de risques de se séparer que si monsieur a d'un à trois ans de plus que madame.
如果女方年龄比男方大，那离婚率会比男方大女方1到3岁的夫妇高53%。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。