Raconter des salades, des histoires, des mensonges
讲色拉，吹牛，说谎

Locution familière : "Vendre sa salade" : chercher à convaincre, à soumettre un projet, à faire adopter un point de vue. Souvent utilisée au pluriel pour histoires, mensonges. Pas de salades !
通俗俗语：“卖色拉”：力图说服，递交一个方案，使采纳意见。故事、谎言，一般都用复数。没说谎哦！

Il «ne passe pas son temps à raconter des salades comme les autres, juste pour se faire valoir». (Le Clézio)
他从来不像别人那样花时间吹牛，只是为了夸耀自己。（勒·克莱齐奥）

C'est toujours la même salade, la même histoire.
老是同一份色拉，老是同一个故事。 

【法语文学小常识】
Le Clézio 勒·克莱齐奥：法国著名作家，获得过诺贝尔文学奖，生于1940年。23岁时凭小说处女作 《诉讼笔录》（Le Procès-Verbal）初试啼声，获勒诺多奖 （the Prix Renaudot）；1980年的《沙漠》（Desert）为他赢得法国学院奖。诺贝尔评委会常任秘书 Horace Engdahl 在宣布他获得文学奖时赞扬Le Clézio“是一位追求重新出发、诗意冒险和感官愉悦的作家，一位在超越主导文明和主导文明底层追索人性的探险者”。

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语。）