学习法语的时候，不光是记多些单词就够了哦。面对法语千千万万的短语，即便短语里每个词都认识，也不一定了解短语的意思，就像中文的歇后语一样。这里给大家纷纷列举几个，并作详细解释，慢慢积累吧。

Fumer comme un pompier ou fumer comme un sapeur : fumer beaucoup
抽烟抽得像个消防员一样或者抽烟像一个工兵一样：抽烟抽很多

Il s'agit d'une métonymie - le sapeur (ou le pompier) a affaire à des incendies - et non pas d'une constatation sociologique. On a de même : fumer comme une locomotive.
这是一个借代——工兵（或者消防员）经常和火灾打交道——而不是一个社会学上的看法。我们同样说：抽烟抽得跟个火车头一样。 

看这消防员坐在水管上悠闲自得的样子，似乎消防员吸烟都不用怕烟蒂引起火灾呢，随时随地都能救火。所以，抽烟抽得毫不畏惧烟雾，那真的是抽到一定“境界”了呢！可见，法语中很多小短语都是很生动，也很好记。这样的积累会很轻松哦！

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语。）