Le Pont au Double – Paris 4ème et 5ème

双桥 —　巴黎4区和5区

D'une longueur de 38 mètres, il est réalisé en une Arche métallique unique. Les balustrades en fonte moulée sont recouvertes de cuivre. Le pont actuel date de 1883, il tient son nom du " double denier " qu'il fallait payer pour le franchir. Il est aujourd'hui réservé à la circulation piétonne, et constitue un espace d'agrément reliant Notre-Dame de Paris à la rive gauche. Le premier pont, construit en 1631 par l'architecte Gamard, était destiné à doter l'hôpital de l'Hôtel-Dieu, alors surpeuplé, de locaux supplémentaires. Ceux-ci furent installés sur le pont même, comme c'était l'usage à l'époque, ce qui permettait de libérer de l'espace sur les berges envahies de maisons. L'hôpital lacustre ne disparu qu'en 1835.

桥长３８米，由单一金属桥拱建成。铸铁铸造的栏杆都包着铜。现存的桥建于１８８３年，它的名字来自于“双旦尼尔”（小编注：旦尼尔denier是法国旧时的一种货币），即过桥需要支付的费用。今天，此桥只供行人通行，在巴黎圣母院和左岸之间形成了一个休闲空间。由建筑师伽玛于１６３１年建成的最早的桥，是为了给当时已经挤满人的主宫医院提供额外的空间。在桥本身上修建建筑，一如那个时代桥的用途，使被各种住宅侵占的河岸可以腾出一些空地。河上的医院部分一直到1835年才消失。

来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”