(Il arrive pourtant à Vivienne Westwood de porter un gros trait d'eye-liner orange. Vivienne Westwood自己倒是画着橘黄色的粗眼线。)

La "reine de la mode anglaise" trouve que la Duchesse de Cambridge s'habille trop simplement et devrait freiner sur l'eye-liner.
“英国时尚女王”Vivienne Westwood批评剑桥公爵夫人衣着搭配太简单，并且建议她以后不要再画眼线了。

"Je pense qu'elle a un problème avec son maquillage des yeux." Le ton de l'interview de Vivienne Westwood par le Sunday Times Magazine est vite donné. La styliste britannique n'hésite pas à critiquer ouvertement Kate Middleton. "Son trait d'eye-liner lui fait un regard trop dur. Elle devrait l'étaler ou ne pas en porter du tout!", remarque la créatrice de 70 ans (dont 40 années de métier).
“我认为她的眼妆很有问题。”Vivienne Westwood在接受Sunday Times Magazine访问时这样说。这位70岁的设计师(资历长达40年)毫无顾忌地公开批评Kate Middleton：“她的眼线让她的目光看起来非常生硬。她应该把眼线晕染开，或者干脆就别画了。”

Si le maquillage de l'épouse du Prince William ne convainc guère la "Queen de la mode anglaise", rassurez-vous pour sa façon de s'habiller... C'est pire! "Elle renvoi l'image d'une femme ordinaire avec ses tenues qu'on peut trouver dans n'importe quels magasins. Je trouve qu'elle devrait plutôt renvoyer l'image d'une femme d'exception", déplore-t-elle.  
如果威廉王子新婚夫人的妆容不入“英国时尚女王”的法眼的话，那她的着装应该还可以吧……没有最糟，只有更糟！“她穿着普通店铺随处可买的衣服，看起来就像个路人。我觉得她应该把自己打扮出王室别致范儿。”“女王”恨铁不成钢道。

Il faut dire que Vivienne Westwood n'a jamais été tendre avec le style de Kate Middleton. Rappelez-vous quand elle avait démenti les rumeurs sur son éventuelle implication dans la fabrication de sa robe de mariée, indiquant à la presse qu'elle préférait attendre que la mariée trouve un style "un peu plus moderne". Catherine Middleton vient pourtant d'intégrer le classement Vanity Fairdes personnalités les mieux habillées de 2011. 
Vivienne Westwood 对Kate Middleton的品位从来都是如此苛刻。大家应该都还记得，“女王”在辟谣自己将有可能制作凯特王妃婚纱时对媒体说过“她宁可等凯特的品位变得再‘洋气’一点”。然而，凯特王妃最近刚刚入选名利场杂志2011最会穿衣的名人榜单。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。