如今赴法留学的同学越来越多，掌握校园里常用的法语也变得越来越重要，北京大学出版的这本《校园法语》，其中内容涉及了校园中常用的、实用的各个场景，相信对留法的同学们很有帮助。


今天我们来看看新生报到时的一些内容——

【实用对话】
Entre un étudiant et un agent administratif dans une université
chinoise.
(Au service Renseignements)
A—Bonjour Madame, comment je fais pour m’inscrire ?
B—Vous vous inscrivez en quoi ?
A—En histoire mondiale.
B—Alors, cherchez l’enseigne sur laquelle est écrit Faculté d’Histoire et vous serez
informé là-bas.
A—Merci.
(Devant le personnel administratif de sa Faculté)
A—Bonjour. Voilà ma lettre d’admission.
B—Bonjour. Vous devez d’abord remplir la formalité de paiement ici: frais d’études,
4 000 yuans ; frais de logement, 1 000 yuans ; frais de literie, 350 yuans ; vous
devez verser 5 350 yuans en tout.
A—Les voilà.
B—Voilà votre reçu. Maintenant vous allez là-bas pour prendre votre literie et puis vous
serez conduit à votre chambre.
A—Merci beaucoup, Madame. Au revoir.

一个大学生和一名管理人员，在一所中国大学。
（在咨询处）
—您好，老师！我怎么办理注册手续？
—你是哪个专业的？
—世界史专业的。
—那么，你去找写着历史学院字样的牌子，在那里，人们会告诉你怎么办理。
—谢谢。
（在历史学院工作人员面前）
—您好！这是我的入学录取通知书。
—你好！你先在这里办理交费手续：学费4000元，住宿费1000元，床上用品350
元，总计应该交5350元。
—给您。
—这是收据。现在你去那边领取床上用品，然后，有人带你去宿舍。
—谢谢，老师。再见！


【重点词汇】
la scolarité (le service de scolarité)        教务处，学籍事务管理处(法国)
la lettre d’admission                            (本科/ 硕士 / 博士)录取通知书
(au bac + 4 / au Master / au doctorat)    
l’inscription administrative                   行政注册，报到(法国)
l’inscription pédagogique                     教学注册，选课登记(法国)
(remplir / effectuer) les formalités d’inscription      (办理)注册手续
le certificat d’inscription             注册证明
les droits de scolarité                学费
les frais universitaires                学费
les droits universitaires             学杂费用
les nouveaux admis                  新生
l’étudiant du bac + 4                (中国)本科生