法国奢侈品巨头Christian Louboutin的红底鞋简直是家喻户晓，深受明星们的喜爱。最近Christian Louboutin将YSL告上法庭，称红底鞋是他家独有。现在就有一个问题，红底鞋到底是“一家”的还是“大家”的？

Le chausseur français Christian Louboutin, dont les modèles font les délices des célébrités, a été débouté mercredi 10 août par la justice américaine, qui estime que les semelles rouges ne sont pas l'apanage du créateur, en rogne contre Yves Saint Laurent qu'il accusait de plagiat.
Christian Louboutin家的鞋型总是受到知名人士的喜爱。而在8月10号星期三，它对Yves Saint Laurent提出的抄袭诉讼被美国法律驳回。

Christian Louboutin avait traîné la maison Yves Saint-Laurent (YSL) devant les tribunaux pour "concurrence déloyale" et "violation de marque commerciale", après avoir vu apparaître dans les boutiques de son rival à Manhattan des chaussures pour femmes aux semelles rouges, "signature" de la maison Louboutin.
Christian Louboutin以“不正当竞争”和“违反商标罪”将YSL告上了法庭，起因是Christian Louboutin在竞争对手YSL的曼哈顿店铺里看到了同样红底的女式高跟鞋，而红底一直是Louboutin的“标签”。

UNE SEMELLE ROUGE N'EST PAS UNE MARQUE
红底不是一个标志

Mais le tribunal fédéral de New York a le débouté, considérant que la semelle rouge de ses souliers, pour caractéristique qu'elle soit, ne pouvait être considérée comme une marque déposée à son seul usage.

但是纽约联邦法庭驳回了它的上诉，并且认为鞋子的红底只是它的一个特征，不能把它当做品牌标志来用。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。