Le Pont Neuf – Paris 1ème et 6ème
新桥 —　巴黎1区和6区

D'une longueur de 140 m et d'un largeur de 20,5 mètre. Origine du nom: Ainsi appelé au moment de sa construction par opposition aux anciens ponts de Paris. Le Pont Neuf a été commencé en 1578 sous Henri III. Il est, contrairement à son nom, le plus ancien pont de Paris. Il n'a été achevé qu'en 1604  sous Henri IV, suit à des difficultés dans le financement, troubles de guerre de religions et autres désordres politiques. Le pont traverse la pointe ouest de l'île de la Cité, place du Pont neuf à l'entrée de la place Dauphine avec le jardin du Vert Galant à la pointe de l'île. Les travaux, dirigés dans un premier temps par l'architecte Baptiste Androuet du Cerceau, puis par Guillaume Marchant, dureront 30 ans. Ils seront interrompus par les guerres de Religion, de 1588 à 1599. Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles. Premier pont de pierre sans maison, pourvu de trottoirs. Il repose sur 12 arches en maçonnerie, 7 sur le grand bras de la Seine et 5 sur le petit bras. Ses flans sont ornés de 381 mascarons, sortes de masques grimaçants, tous différents les uns des autres.

桥长140米宽20.5米。这座桥的名字的由来：与造桥时其它巴黎旧有的桥梁相对，被称为这个名字。新桥在1578年亨利三世在位时开始建造，与它的名字相反，是巴黎最古老的桥梁。由于资金困难、宗教战争及其它政治动乱等问题，此桥一直到1604年亨利四世在位时才建成。这座桥横跨西岱岛的西端，从新桥广场到太子广场的入口，中间穿过了位于岛尖端的绿林汉广场花园。建桥工程，最初由建筑师浸礼会修士安杜威·杜·塞尔索领导，之后是吉约姆·马尚，持续了30年。工程在1588年至1599年间，由于宗教战争而被中断。1607年，亨利四世为桥的建成而举行了落成仪式，将其命名为新桥，这座桥经历了几个世纪的洗礼。这是第一座没有住宅建筑的石桥，并为行人提供了人行道。桥建在12个砌石拱上，7个在塞纳河的大支流上，5个在小支流上。桥的两侧装饰着381个古怪的面具，各种鬼脸面具，每一个都互不相同。

来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”