Le Pont des Arts – Paris 1ème et 6ème
艺术桥 — 巴黎1区和6区

D'une longueur de 155 m, il a été construit de 1801 à 1804 à l'initiative de Bonaparte, Premier Consul, pour les piétons, et comportait initialement 9 arches avec un tablier en bois et une armature en fonte. Nommé ainsi, en raison de sa position entre la cour carré du Louvre et l'Institut de France, il est le seul pont de Paris dont le tablier soit horizontal. Sa grande fragilité s'est accentuée avec des bombardements (1918 et 1944), et de nombreux accidents fluviaux (1961, 1970, 1979). Il a été démoli en 1980 après de nombreux accidents avec des bateaux et péniches, et reconstruit en 1984, sous le même aspect, mais réalisé en acier. Il est situé entre le pont Neuf et le pont du carrousel.

桥长155米,在第一执政拿破仑的倡议下,于1801至1804年间建成,是一座专供行人通过的桥,最初有九个拱门,木质的桥面及铸铁的桥身。它的名字来源是由于桥所在的位置,桥位于卢浮宫的方形庭院(也译为卡利庭院)和法兰西学会之间,它是巴黎唯一一座桥面是平的桥。旧桥极其不稳固,由于战争期间的炮火轰炸(1918年的一战和1944年的二战)及多次河道事故(1961年、1970年、1979年)这种不稳固性更加严重。1980年旧桥在多次船只及快艇事故后被拆毁,1984年按原有的样子重建,不过这次是钢铁材质的。此桥位于新桥和卡鲁索桥之间。

来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明“沪江法语”