Le Pont du Carrousel – Paris 1ème et 7ème
卡鲁索桥（又名：卢浮宫桥）—　巴黎1区和7区

D'une longueur de 168 mètres, et d'une largeur de 33 mètres, il est composé de 3 arches en béton armé; son parement est en pierre de taille. Il s'appela aussi le pont des Saints Pères, du nom de la rue sur laquelle il débouche. Le premier pont a été construit en 1834 par Ponceleau, sous Louis Philippe. Il est reconstruit de 1939 à 1943 en dos d'âne, sous la direction des ingénieurs Gaspard et Morane. Le pont du Caroussel relie le quai Voltaire aux Guichets du Louvre, donnant dans la cour du Carrousel. Des statues allégoriques du 19ème siècle, créées par le sculpteur Louis Petitot (1846), furent remises en place à chaque angle du pont. Elles représentent : l'Abondance, l'Industrie, la Seine et la Ville de Paris. Le Pont comporte sur chaque rive deux splendides candélabres du sculpteur ferronnier Raymond Subes.

桥长168米宽33米，由3个钢筋混凝土的桥拱构成；桥的砌面则是石质的。从前这座桥也被称为圣父桥，是这座桥所连接的街道的名称。最早的桥在法王路易·菲利浦在位时，由旁塞洛于1834年建成。1939年至1943年间，拱形桥在工程师加斯帕和莫兰那的指导下重建。卡鲁索桥将伏尔泰河岸与紧接卡鲁索庭院的卢浮宫入口相连。由雕塑家路易·佩蒂多（1846年）创作的19世纪富有象征意义的雕像，被重新安置在桥的每个拐角。这些雕像分别象征了：富饶、工业、塞纳河和巴黎。桥的岸边部分每侧都有两盏铁饰雕刻家雷蒙·苏博所制作的华丽路灯。

来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”