网球(tennis)是一项优美而激烈的运动,孕育在法国,诞生在英国,开始普及和形成高潮在美国,现在盛行全世界,被称为世界第二大球类运动。细心的童鞋可能会发现网球运动员总是穿白色运动衣,这是为什么呢?今天我们一起去一探究竟。

Au début du siècle, ce sont les personnes de la bonne société qui jouent au tennis, et principalement l'été.Ces personnes portent des vêtements légers, en flanelle, donc de couleur gris clair ou blanc. 
本世纪初,打网球的是上层社会的人,而且主要是在夏天。他们穿着法兰绒材质的轻便服装,所以颜色非灰即白。

La couleur blanche est la couleur élégante pour la saison d'été et qui permet aussi de se protéger des ardeurs du soleil. Pour mémoire, à cette époque, le tennis se jouait en cravate pour les hommes et en robe longue pour les femmes.
白色在夏季是一种优雅的颜色,并且能抵御太阳的炙烤。据记载,那个时代的男士都是打着领带,女士都是穿着长裙打网球。

L'usage de cette couleur est resté dans l'étiquette des grands tournois. A Wimbledon par exemple, la couleur est tout aussi interdite par le règlement que les logos sportifs ou publicitaires.
白颜色的使用被作为大型比赛的标志。例如在温布尔顿网球公开赛上,选手穿带颜色的衣服和商标广告一样,都是被禁止的。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。