en Grande-bretagne , le papillon moyen nacré (argynnis adippe ) a   régressé en raison de la contraction de son territoire.
在大不列颠，由于其生活领地的缩小，紫罗兰螺钿蛱蝶（翅上有珠光似的蝴蝶）发生了退化。
 
Poussés par la montée de la colonne de mercure, nombre d'animaux et de plantes gagnent des hauteurs ou des latitudes qui leur sont plus propices. Et cette migration s'effectue à un rythme beaucoup plus rapide que le suggéraient les études antérieures. C'est ce que met en évidence, dans la revue Science du 19 août, une méta-analyse portant sur plus de 2000 espèces animales (insectes, oiseaux, reptiles, poissons ou mammifères) et végétales.
随着水银柱的升高，很多动植物为了更有好的生存，向更高或更远的地方迁移。8月19日刊登在《科学》杂志上的文章指出，通过对对2000多种动物（包括昆虫、鸟类、爬行类、鱼类和哺乳类）和植物进行荟萃分析后的结果显示，目前这种迁徙的频率已大大加快。
 
【小编讲解】
Grande-Bretagne：英国
argynnis adippe：紫罗兰螺钿蛱蝶
régresser：退化，下降
contraction：n.f. 缩小，收缩
pousser：推动，[转]促使，迫使
la colonne de mercure：水银柱（引申为温度）
propice：顺利的，有利的

méta-analyse：荟萃分析

【科学小知识】

蛱蝶（brush-footed butterfly）亦称四足蝶。鳞翅目、蛱蝶科，一群蝴蝶的统称，特征为前足退化，通常多毛，状似毛刷，故名。又称四足蝶是因它们只有4条具有机能（或能行走）的腿。蛱蝶是蛱蝶科昆虫的总称，全世界约有5000个物种，属于中大型的蝴蝶。其中的许多个物种都有着亮丽的颜色，并包含如帝王蛾、赤蛱蝶、黄褐蛱蝶和豹斑蝶等受欢迎的物种。但其翅膀腹面暗淡，且有些物种看起来会像是枯叶一般，或者更为苍白，以产生一种可以帮助蝴蝶从环境中消失的避敌效用。
 
荟萃分析，又称“Meta 分析”，Meta意指较晚出现的更为综合的事物，而且通常用于命名一个新的相关的并对原始学科进行评论的学问，不但包括数据结合，而且包括结果的流行病学探索和评价，以原始研究的发现取代个体作为分析实体。