追球手、击球手、找球手任务有何不同?鬼飞球、游走球、金色飞贼材质大小一样吗?忘记魁地奇比赛规则的童鞋好好复习一下吧!特此声明:魁地奇比赛只存在魔法世界中,麻瓜们接受不了……

比赛简介

Le Quidditch est un sport fictif issu de la saga Harry Potter créé par J. K. Rowling. Chaque équipe possède sept joueurs chevauchant des balais volants. L'objectif étant de marquer plus de points que l'adversaire en marquant un maximum de buts et en attrapant une balle magique, le Vif d'or. Un match peut durer des mois et comporte des risques mortels pour les joueurs.
魁地奇比赛出自J.K.罗琳的《哈利·波特》系列小说,是虚构出来的一种运动,传说由北欧普及到世界。每队7人,骑飞天扫帚完成比赛。目标在于,比对方队伍拿到更多的分数,抓住金色飞贼,且总分数要高。一届比赛持续两个月,比赛期间球员可能会有生命危险。

基本规则

1. Si un joueur dépasse les limites du terrain, le souaffle revient à l'équipe adverse. Il n'y a pas de limite d'altitude.
如果一名队员越过场地界限,鬼飞球(英语:Quaffle)归对方队伍,场地对飞行高度没有限制(比赛没有时间上限)。

2. Seule la période de temps mort permet aux joueurs de poser le pied à terre. Cette période, demandée par le capitaine d'une équipe à l'arbitre, peut durer jusqu'à deux heures si le match a déjà duré douze heures. Passé ce délai, l'équipe qui ne revient pas sur le terrain est disqualifiée.
只有在比赛暂停时,球员可以落地。如果比赛已经持续了12个小时,一方的队长可以向裁判请求暂停,时间可以持续两小时。超过两小时,还没有归来的队伍将被取消比赛资格。

3. L'arbitre peut déclarer un penalty contre une équipe. Seul le gardien de cette équipe et un poursuiveur de l'équipe adverse sont alors autorisés à jouer sur ce penalty.
裁判可以判一支球队罚球。罚球时,只有这个队伍的守门员和对方的一名追球手对峙。

4. Le souafle peut être pris des mains d'un autre joueur. En aucune autre circonstance les joueurs ne devront avoir de contact physique.
鬼飞球可以被另一名球员用手擒住,但是在其他任何一种情况下,球员都不能用身体接触。

5. En cas de blessure, aucun remplacement de joueur ne sera effectué.
如果有人受伤,不能有任何替补上场。

6. Les baguettes magiques, autorisées sur le terrain depuis 1692 par la Confédération internationale des mages et sorciers, ne doivent pas être utilisées contre l'équipe adverse, l'arbitre, les balles ou encore la foule.
1692年,国际魔术师与巫师协会允许可以在场地里使用魔杖,但不能向对方球队、裁判、球或者人群施展魔法。

7. Le match de Quidditch se termine lorsque le Vif d'or a été attrapé ou par consentement mutuel des deux capitaines d'équipe.
直至金色飞贼被抓,比赛才算结束,或者两队队长都一致同意的情况下也可以停止比赛。

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。