La Pont des Invalides – Paris 7ème et 8ème
荣军院桥 — 巴黎7区和8区

D’une longueur de 152 mètres, composé de quatre arches de longueurs inégales dont celle placée au centre mesure 68 mètres, le pont sera élargi en 1956. Le Pont des Invalides relie la place de Finlande sur la rive gauche à la place du Canada sur la rive droite, il est situé en aval du pont Alexandre III et en amont du pont de l'Alma. Un premier pont suspendu d'une seule arche de 120 mètres est réalisé en 1821, suite à défaut de fabrication un nouveau pont suspendu à trois travées de 24 m, 68 m et 25 m supportées par des portiques hauts de 20 m. est construit en 1934. Dans le cadre des travaux de l'Exposition Universelle de 1855 le pont est remplacé en 1854 à 1856. Les ingénieurs La Galisserie et Darcel (également architectes du premier pont de l'Alma) chargés de sa reconstruction, conserveront les piles et les culées primitives et ajouteront une nouvelle pile au milieu du fleuve qui servira de piédestal à deux figures allégoriques, la Victoire terrestre par Victor Vilain, et la Victoire navale par Georges Diébolt, auteur du Zouave du pont de l'Alma.

桥长152米，由四个大小不一的拱门构成，其中中间的一个有68米长，桥曾在1956年扩建。荣军院桥将左岸的芬兰广场与右岸的加拿大广场连接起来，它位于亚历山大三世桥的下游，阿尔玛桥的上游。建于1821年的最早的吊桥只有一个120米的拱门，由于制造缺陷，1934年建成了一座新的吊桥，这座桥有三个由20米高的框架支撑、分别为24米，68米和25米的桥跨。在1855年为世界博览会的召开而进行的工程中，桥在1854至1856年间被替换了。工程师拉加里瑟利和达塞尔（也是最早的阿尔玛桥的建筑师）负责重建工程，原有桥墩和桥台被保留了下来，在河的中央又加了一个新的桥墩，这个新桥墩被用来作为两座富有象征意义雕像的底座，这两座雕像为维克多·维兰的陆上的胜利女神雕像，和乔治·迪耶博尔的海上的胜利女神雕像，乔治·迪耶博尔也是阿尔玛桥上的佐阿夫士兵雕像的作者。

来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”