欧足联在摩纳哥蒙特卡洛举行了盛大的欧冠抽签暨颁奖仪式，在引人瞩目的“欧洲最佳球员”(UEFA BEST PLAYER IN EUROPE AWARD)奖项的争夺中，巴萨球星梅西(微博 博客)笑到了最后。

Lionel Messi a remporté le premier titre de meilleur joueur UEFA en Europe jeudi, qui remplace le titre de Footballeur européen de l'année.
星期四，梅西获得了“欧洲最佳球员”的称号，成为本年欧洲球星的领头人物。

L'attaquant argentin de Barcelone a battu son coéquipier Xavi Hernandez et le sociétaire du Real Madrid, Cristiano Ronaldo, dans un sondage de 53 journalistes sportifs représentant chacune des associations membres de l'UEFA.
这位巴萨的阿根廷前锋打败了对手哈维和C罗。这是由53位欧洲足球协会联盟的记者分别代表各自的协会投票选出的。

"Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont voté pour moi et tous mes coéquipiers", a déclaré Messi lors de la cérémonie à Monaco.
“我要感谢所有为我投票的人和我的队友们”，梅西在摩纳哥的颁奖仪式上说道。

"Je garde toutes ces récompenses à la maison et j'ai encore de la place pour plus. C'est un honneur d'avoir une telle réussite. Merci à mes coéquipiers de m'avoir aidé à atteindre cet objectif.
“我把所有奖杯都保存在家中，而且还有空间容纳更多。获得这样的成功是一种荣耀。感谢队友帮助我赢得这个奖项。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。