当地时间8月31号，北京时间9月1号凌晨，第68届威尼斯电影节在威尼斯丽都岛开幕，这次威尼斯电影节上有三部中国电影入围竞赛单元，将与其他多部影片角逐金狮奖。

Le 31 août, la star américaine George Cloony a ouvert la 68e Mostra de Venise qui se tient du 31 août au 10 septembre.
8月31日，美国影星乔治•克鲁尼的出现揭开了第68届威尼斯电影节的序幕，电影节将从8月31日持续到9月10日。

Le jury, présidé par le réalisateur et producteur américain Darren Aronofsky, est composé de André Téchiné, Eija-Liisa Ahtila, Alba Rohrwacher, Mario Martone, Todd Haynes, David Byrne.
电影节评审团由美国导演及制片人达伦•阿罗诺夫斯基担任主席，其他评委包括：安德烈•泰西内，埃亚•丽莎•阿提拉，阿尔芭•洛尔瓦尔，马里奥•马通，托德•海因斯，大卫•拜恩。

Les trois films chinois, « Seediq Bale » de Wei Te-sheng, « Life Without Principle » de Johnnie To, et « A Simple Life » d'Ann Hui seront en lice pour le Lion d'Or de Venise, mais sur le tapis rouge, nous n'avons vu que le groupe de « Seediq Bale », les deux autres n'ont pas pu être là à cause de leur emploi du temps.
三部中国影片，魏德圣执导的《赛德克巴莱》、杜琪峰新作《夺命金》和许鞍华导演的《桃姐》将参与金狮奖的角逐，不过在红毯上我们只看到了《夺命金》的团队，而另外两部影片因为时间安排的问题没有亮相红毯。

Née en 1932, la Motra de Venise reste un des festivals de film les plus importants du monde.
威尼斯电影节诞生于1932年，是世界最著名的电影节之一。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。