墨尔本

Et c'est l'Australie qui recueille les suffrages de The Economist, qui vient de publier son classement des 140 localités les plus agréables de la planète. Melbourne coiffe donc Vancouver au poteau, la ville canadienne ayant longtemps dominé le top 10. Trente critères ont été définis autour de cinq domaines: stabilité, soins de santé, culture et environnement, éducation et infrastructures.
澳大利亚在由《经济学家》周刊近期发布的有关全球最适宜居住的140个城市的排名中“获奖连连”。墨尔本险胜温哥华荣登榜首，这座加拿大城市长期都位于排名的前十位。三十个评比的标准分别围绕以下五个方面来定义：治安、卫生情况、文化、环境、教育以及基础设施。
1ère: Melbourne, en Australie, avec une note sur 100 de 97.5. Le pays truste ce top 10 grâce à sa faible densité de population et un taux de criminalité relativement faible, même si le coût de la vie y a augmenté, avec un dollar australien très fort.
排名第一：澳大利亚的墨尔本，评选分为97.5分，满分为100分。即使因为澳元增值，物价上涨，但是因为其人口少，墨尔本因犯罪率相对较低而进入前十。。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

维也纳

2ème: Vienne, en Autriche. Note: 97,4. Seule ville d'Europe, avec Helsinki, figurant au top 10! Cela dit, des villes comme Londres et New York ne se classent qu'en 53e et 56e positions. Paris arrive 16e.
排名第二：奥地利的维也纳。评选分为97.4分。仅维也纳和赫尔辛基是排进前十的两个欧洲城市，像伦敦和纽约这样的城市仅排在第53位和第56位。巴黎排在第16位。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

温哥华

3e: Vancouver, au Canada, avec 97,3.
排名第三：加拿大的温哥华，评选分为97.3分。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

多伦多

4e: Toronto, au Canada, avec 97,2.
排名第四：加拿大的多伦多，评选分为97.2分。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

卡尔加里

5e: Calgary, au Canada, avec 96,6.
排名第五：加拿大的卡尔加里，评选分为96.6分。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

悉尼

6e: Sydney, en Australie, avec 96,1.
排名第六：澳大利亚的悉尼，评选分为96.1分。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

赫尔辛基

7e: Helsinki, en Finlande, avec 96. Avec la Nouvelle-Zélande, c'est un pays où vivent seulement quelque 16 habitants par kilomètre carré.
排名第七：芬兰的赫尔辛基，评选分为96分。同新西兰一样，这个国家的人口密度约为每平方公里16人。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

珀斯

8e: Perth, en Australie, avec 95,9.
排名第八：澳大利亚的珀斯，评选分为95.9分。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

阿德莱德

9e: Adelaide, en Australie. Note: 95,9.
排名第九：澳大利亚的阿德莱德，评选分为95.9分。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

奥克兰

10e: Auckland, en Nouvelle-Zélande. Note: 95,7. La ville la plus mal notée du classement? Harare, au Zimbabwe.
排名第十：新西兰的奥克兰，评选分为95.7分。排名中评选分最低的城市是哪一座呢？津巴布韦的哈拉雷。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。