Le Pont d'Iéna – Paris 7ème et 16ème
耶拿桥 — 巴黎7区和16区

D'une longueur de 140 et d'une largueur de 35 m, composé de 5 arches de 28 mètres chacune et réalisé en maçonnerie, c'est le premier pont réalisé au lendemain de la victoire de Napoléon à Iéna en 1806. Les travaux s'échelonnent entre 1808 et 1814, de grands aigles impériaux sculptés par Barye en 1853 sont fixés sur les flancs du pont. Situé entre la colline de Chaillot et le Champs de Mars, il relie le Palais de Chaillot et les jardins du Trocadéro(anciennement le Palais du Trocadéro) à la Tour Eiffel et au Champs de Mars. D'une largeur de 14 mètres à l'origine, il devient vite insuffisant pour Exposition Universelle de 1900 des travaux d'élargissement sont entrepris pour l'Exposition Internationale de 1937: sa largeur passe alors de 19 à 35 mètres. A ses quatre coins, trônent des sculptures de guerriers sculptés de 1848 à 1853.

桥长140米宽35米,由5个分别为28米的桥拱构成,为砌造结构。1806年,拿破仑在耶拿战役大捷后的第二天修建成的第一座桥。桥的装修工程在1808年至1814年间分期进行,由巴耶于1853年雕刻的大型帝国雄鹰雕塑被固定在桥的两侧。桥位于夏乐高地与战神广场之间,将夏乐宫和特罗加德罗花园(原特罗加德罗宫)与埃菲尔铁塔和战神广场连接起来。最早桥宽14米,1900年世界博览会时,桥很快就显得很狭小,为了1937年的世界博览会,进行了桥的扩建工程:宽度从19米增加到了35米。在桥的四个角上,醒目地装饰着于1848年至1853年雕刻的战士雕像。

来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明“沪江法语”