L'incident a eu lieu à Marcoule lundi peu avant midi. Il y a un mort et quatre blessés.
周一接近中午时马尔库尔基地发生意外,造成一人死亡四人受伤。

Un four a explosé lundi peu avant midi sur le site nucléaire de Marcoule, dans le Gard. L'incendie provoqué par la détonation a été maîtrisé peu après 13 heures.

周一接近中午时,加尔省马尔库尔核电站一个反应炉爆炸,爆炸引起的火灾在中午1点左右已经得到控制。

" Un salarié a été tué ce matin à la suite d'une détonation survenue dans le local du four de fusion de déchets métalliques", a annoncé dans un communiqué la Socodéi, filiale du groupe EDF. "Quatre autre personnes ont été blessées dont une se trouve dans un état grave qui a été évacuée vers Montpellier. "
“一名职员在今天早上的金属废料聚变反应炉爆炸中死亡”,EDF集团子公司索科德的公报宣布,“其他四人受伤,其中一人重伤已经送往蒙彼利埃。”

L'incident s'est déroulé dans le centre Centraco de la société Socodei, filiale d'EDF, à Codolet, a précisé un porte-parole du Commissariat à l'énergie atomique (CEA). "Pour l'instant, il n'y a pas de rejets à l'extérieur", a-t-il ajouté.
法国核安全局一位发言人称,事故发生在索科德公司的低放废物处理中心,目前还没有核外泄。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)