斯特劳斯-卡恩周日在法国电视上坦承在纽约涉及酒店女清洁员的案子中犯了“道德上的错误”，但坚决否认有性侵行为。同时强调自己尊重妇女。控告卡恩性侵的法国女作家巴农之母事后评论说，卡恩上电视申辩就像个剧作家。

L'ancien directeur général du Fonds monétaire international (FMI), Domonique Strauss-Kahn, a déclaré dimanche soir renoncer à la candidature de l'élection présidentielle française 2012.
国际货币基金组织前总裁多米尼克·斯特劳斯-卡恩周日宣布，他放弃参选2012年法国总统大选。

"Je voulais être candidat à la présidentielle mais ne le sera évidemment pas", a-t-il dit lors d'un entretien à la télévision TF1, tout en ajoutant qu'il ne croit pas que "cela soit mon rôle de m'immiscer dans la primaire (du parti socialiste)".
他在接受法国电视一台的采访时表示：我原本想参加总统选举，但是现在的状况不允许我这么做了。而且他也不会干预社会党的党内候选人初选。

Intérrogé sur l'affaire du Sofitel à New York qui l'avait impliqué dans une procédure judiciaire il y a quatre mois, Strauss- Kahn a parlé d'une relation "inappropriée" qu'il a qualifiée de " faute morale dont je ne suis pas fier" et qui lui a fait "rater son rendez-vous avec les Français".
当被问及四个月前发生在纽约索菲特大酒店的事情（并让其牵涉进了官司）时，卡恩说：我们发生了一种不正当的关系。他认为这仅仅是道德上的错误，这个错误也使他“错过了与法国人的约会”（2012年总统大选。）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。