美国搜索引擎巨头谷歌发布了一项手机移动支付系统:Google Wallet谷歌钱包。虽然支持这一系统的手机型号有限,目前只有三星的Nexus S 4G,但也比Visa、顶级银行和手机公司等竞争对手领先了一步。美国已有商家放出了标牌,日本也有五分之一的人采用移动支付。可见这一技术又将掀起一阵波澜。

Le géant américain lance un système de paiement sans contact par téléphone mobile. Pour l’instant, réservé aux Etats-Unis, Google Wallet se présente sous la forme d’une petite borne installée chez 300 000 commerçants américains devant laquelle il suffit de présenter son smartphone pour payer son café ou son hamburger. Le système utilise la technologie sans contact NFC. C’est la première incursion de Google dans le secteur financier. Pour l’instant, le système ne fonctionne qu’avec un seul mobile : le Nexus S 4G fabriqué par Samsung. En France, on est en retard par rapport à l’Asie en ce qui concerne le paiement sans contact mais on serait plutôt en avance par rapport aux Etats-Unis avec déjà plusieurs mobiles compatibles NFC utilisé dans de nombreuses villes dans le cadre du projet Cityzi. Orange annonce pour le mois prochain une version sans contact du téléphone Samsung Galaxy SII.
美国巨头谷歌发布了一种移动支付系统。到目前为止,Google Wallet已在美国预订,以一个装置在美国30万家店铺里的支付终端形式呈现,在其之前只要出示智能手机,就可以来买咖啡或者买汉堡。该系统运用了NFC近场通信技术。这是谷歌第一次闯入金融界。现在,这个系统只能在一种手机上使用:三星生产的Nexus S 4G。在法国,移动支付系统方面落后于亚洲,但由于Cityzi项目所涉及的许多城市里使用兼容的NFC技术手机,法国比起美国可能还是很领先的。Orange宣布将在下个月推出三星Galaxy SII的移动支付版。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语。)