Louis Germain David de Funès de Galarza est né le 31 juillet 1914 à Courbevoie dans une famille issue de la noblesse de Séville. Il entre dans la vie active en exerçant divers petits boulots desquels il se fait souvent renvoyer à cause de son caractère. A la veille de la seconde guerre mondiale, il devient pianiste et joue dans des bars de pigalle. C'est à cette période qu'il commence à s'intéresser à la comédie et il prend cours. En 1943, Louis épouse Jeanne Barthélémy de Maupassant avec laquelle il aura deux fils. A partir de 1945 il commence à rentrer dans le métier en faisant du théâtre, où ses apparitions sont brèves, mais se font remarquer par son comique. Dans sa première scène au cinéma, il se contente d'ouvrir une porte, suivra une succession de près de 80 films, toujours dans des rôles plus insignifiants les uns que les autres.
路易·德·菲奈斯，全名路易·热尔曼·达维德·德·菲奈斯·德·加拉尔萨，1914年7月31日生于巴黎西郊的库尔布瓦，他的家庭是来自西班牙塞尔维亚的贵族。在第二次世界大战的前夜，他成了钢琴师并在巴黎皮加勒区的酒吧中演奏。正是在这一时期，他开始对戏剧产生了兴趣，并且进入了专门的学校来学习。1943年，他娶了让娜·巴泰勒米·德·莫泊桑，并生了两个儿子。自1945年起，他通过戏剧演出开始了演艺生涯，此时他在剧中都只是跑龙套，不过他的喜剧天分引起了人们的注意。在他的第一部电影中，开开门就让他很满足了，接着他演了近80部电影，总是饰演一个个毫不起眼的小角色。

Le rôle qui le révèle au public arrive en 1956 avec "La Traversée de Paris" de Claude Autant-Lara. Au cours des années qui vont suivre, Louis jouera avec les plus grands acteurs de l'époque, Gabin, Bourvil, Marais, etc. La plupart de ses films seront de grand succès commerciaux à l'instar de "La Grande Vadrouille" qui réussie à attirer plus de 17 millions de spectateurs dans les salles obscures. Louis De Funès décède d'un accident cardiaque le 27 janvier 1983. Aujourd'hui encore, il est considéré comme l'un des plus grand comique français.
1956年克劳特·乌当-拉哈导演的《穿越巴黎》使他为大众所认识。在随后的日子里，路易与当时最著名的演员，如迦本、布尔维尔、马莱等合作演出。他的大部分电影都获得了巨大的商业成功，如《虎口脱险》成功地将超过1千7百万的观众吸引到了电影院。路易·德·菲奈斯于1983年1月27日死于心脏病。今天，他仍然被认为是法国最伟大的喜剧演员之一。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编注：上海电影译制厂为他主演的《虎口脱险》的配音堪称完美，可以说是我国译配电影中的巅峰之作。这部电影不仅当年在法国创下了票房纪录，而且这一纪录一直保持了40多年之久，直到2008年才被《欢迎来北方》打破。

想了解更多有关路易·德·菲奈斯生平及电影的，猛戳这里->

下面来欣赏一下此片法语原文的预告片：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

想了解更多有关《虎口脱险》的，猛戳这里->

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。