Pékin Du 1er octobre 2011 au 31 octobre 2011
北京 星期四 2011年9月29日

Depuis sa première édition en 2006, le Festival du film français d’animation reste une occasion à ne pas manquer pour tous les amoureux du genre. Cette année encore, le cinéma de l’Institut français de Chine (IFC) vous propose une sélection haute en couleurs !
从2006年创办至今,法国动画电影节一直是广大动画电影爱好者值得期待的盛事。和往年一样,今年北京法国对华文化教育中心为您精选了一系列精彩纷呈的动画电影。

L’Illusionniste
Angleterre, France, 2010
80 min
Animation
Réalisateur : Sylvain Chomet
Film muet
魔术师
英国, 法国, 2010
80分钟
动画片
导演 : Sylvain Chomet
无声电影 

À la fin des années 50, une révolution agite l’univers du music-hall : le succès phénoménal du rock, dont les jeunes vedettes attirent les foules, tandis que les numéros traditionnels deviennent démodés. Notre héros, l’illusionniste, ne peut que constater qu’il appartient désormais à une catégorie d’artistes en voie de disparition. Les propositions de contrats se faisant de plus en plus rares, il est contraint de quitter les grandes salles parisiennes et part avec ses colombes et son lapin tenter sa chance à Londres. César 2011 du meilleur film d’animation.
五十年代末,摇滚音乐风靡全球,掀起了表演舞台的革命:年轻的摇滚明星炙手可热,而那些传统表演项目则变得过时。我们的主人公魔术师也只能面临着没落的命运。请他表演的机会越来越少,于是,他只好离开巴黎的大舞台,带着鸽子和兔子去伦敦谋求出路。该片获得了2011年恺撒最佳动画电影奖。
 
La Vieille Dame et les Pigeons
France, Canada, Belgique, 1996
25 min
Animation
Réalisateur : Sylvain Chomet
Anglais sous-titré en chinois et français 
Film précédé de Babel et Chienne d’histoire
老妇与鸽子
法国, 加拿大, 比利时, 1996
25分钟
动画片
导演 : Sylvain Chomet
英语对白,中法文字幕
该片为电影《通天塔》和《吠岛》的前传

Un gardien de la paix famélique rend de fréquentes visites à une vieille dame qu’il a longuement observée tandis qu’elle régalait maternellement au square une multitude de pigeons. Il décide de se déguiser en pigeon pour profiter des délicieux repas de cette vieille dame…
饥肠辘辘的老警员看到一位老妇人经常在广场上喂鸽子,而且喂的都是美味佳肴。于是,他决定乔装打扮成鸽子以享用老妇人提供的美食。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。