声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。  

【小编导读】

Le numéro deux de la PJ de Lyon en garde à vue
Le directeur adjoint de la police judiciaire de Lyon a été placé en garde à vue jeudi dans le cadre d’une enquête pour corruption et traffic de stupéfiants
里昂警察局副局长因涉嫌毒品交易和受贿而拘禁受审。

L’abus de somnifières augmenterait risque d’Alzheimer
Selon une étude française, le risque serait double chez les patients qui prennent des somnifères et les tranquillisants pendant plusieurs années
过多摄入安眠药会增加阿耳茨海默症的患病机率

根据波尔多大学的研究表明,服用安眠药和镇定剂的病人,在用药后的几年里,患阿耳茨海默症的机率是正常人的2倍。

La France veut mieux prévenir le suicide des enfants

Le célèbre psychiatre Boris Cyrulnik a remis au gouvernement un rapport sur le suicide des enfants. Un sujet tabou et un souffrance psychique difficile à détecter.
法国应该防范少儿自杀事件
著名心理学家Boris Cyrulnik提交政府一份关于少儿自杀的报告,直指这一忌讳话题,探求难以察觉的心理创伤。

Plan d’aide à la zone euro : les Allemands méfiants
Le parlement allemand a donné son feu vert jeudi au plan de sauvetage de la zone euro. Toutefois, outre-Rhin, la population est plutôt réticente à aider les pays en difficulté
欧元救助方案:德国人表示怀疑

周四德国议会通过欧元救助计划,但在莱茵河畔,老百姓对救助负债国家表示不同观点。

Nicolas Sarkozy lance la chantier du TGV marocain

Nicolas Sarkozy a donné jeudi le coup d’envoi des travaux du futur TGV marocain, le premier du continent africian du monde arabe, dans un pays que la France entend accompagner sur la voie de la démocratie et du dévoloppement.
法国总统参加摩洛哥高铁开启项目
萨科奇参与摩洛哥高铁的开工仪式。这是非洲和阿拉伯世界的第一条线路。

Retour sur l’affaire Banon-DSK

Dominique Strauss-Kahn a été confronté jeudi à Tristane Banon qui l’accuse de tentative de viol en 2003. Un face-à-face que la romancière avait vivement souhaité. De son côté, l’ex-patron du FMI qualifie d « ’imaginaires »

卡恩又有麻烦
卡恩又要面对Banon在2003年的性侵犯指控。这位小说女作家希望能够与卡恩面对面对峙,但国际货币基金组织的前总裁表示这是子虚乌有。

L’été est de retour
Le point sur la météo exceptionnellement clémente de cette fin de semaine avec Evelyne Dhéllat.

夏日回归
这个周末法国天气好得破记录,比正常气温高10摄氏度。