Mortel cadeau d’anniversaire. Un accident tragique doublé d’une malheureuse coïncidence. Un hélicoptère de tourisme transportant cinq personnes s'est crashé dans l'East River à l'est de Manhattan, faisant un mort et trois blessés grave. La victime, une britannique, venait fêter ses quarante ans à New York. L’appareil privé, un Bell 206 Jet Ranger, s’est abîmé dans le fleuve vers 15h20 peu de temps après avoir décollé de l'héliport de la 34e rue. Pour l’heure, on ignore précisément ce qui a causé ce drame, mais d’après les autorités, le pilote avait signalé des ennuis au décollage, et essayait de faire demi-tour vers l'héliport quand il s'est écrasé.

致命的生日礼物。这是一场不幸巧合下的双重悲剧事故。一架运载着5人的观光直升机坠落在曼哈顿东部的东河，导致一人死亡和三人重伤。受害者是个英国人，刚刚在纽约庆祝了她40岁的生日。这是架私人飞机，贝尔206 Jet Ranger，在第34号街的直升机机场刚起飞不久后的15时20分坠入河中。根据相关部门的调查，驾驶员在飞机起飞时就感到了不正常，并且在飞机坠落时试图返回直升机飞机场。目前还不清楚究竟是什么原因导致这一悲剧。

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语。）