声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【小编导读】

Ils ont battu le pavé pour dire non à l’austérité
Pour dire non à l’austérité et exiger une autre répartition des richesses. Plusieurs dizaines de milliers de personnes-270,000 CGT-ont défilé dans toute la France. Les syndicats demandent le retrait de la taxe sur les mutuelles.
反对法国政府的紧缩政策,工会组织了27万人上街示威游行,要求退税于民。

Grève : tour de France de ce qui a coincé
A l’occasion de l’appel à la mobillsation contre l’austérité, les transports ont été légèrement perturbés mardi. Moins de 10 crèches étaient fermées à Paris, tout comme plusieurs lycées.
法国罢工,交通周二轻微停摆。巴黎数所托儿所和中学关门。

Moins de bonus pour les automobilistes
Le ministre de l’Industrie, Eric Besson, a dévoilé ce mardi le nouveau barème du bonus-malus 2012. Il est moins avantageux pour les automobilistes et donc moins coûteux pour l’Etat. Une petite prime de la a tout de même été réintroduite.
法国工业部长公布2012年的新汽车补贴。政府为节省成本,新出台的补贴数额比原来明显减少。

Une loi pour mieux protéger les consommateurs
Les députés ont voté ce mardi le projet de loi sur la consommation. Téléphonie mobile, immobilier, énergie : le texte est censé guider le consommateur dans ses dépenses.
新法律保护消费者。
议会周二投票讨论《消费者保护法》,电信,房地产和能源行业被要求对消费者的收费更加透明。

La mère de Xavier de Ligonnès sûre de l’innocence de son fils
Pour la première fois, Genevière Dupont de Ligonnès, 81ans, a accepté de se confier à la télévision. Cela fait six mois que l’on a perdu la trace de cet homme soupçonné du meutre de sa femme et de ses quatre enfants. Geneviève de Ligonnès se dit « choquée par l’assassinat moral » de son fils.
嫌疑犯的母亲真情告白。81岁老妈妈和儿子已经半年没联系。他儿子去年被怀疑杀死自己的4个孩子和结发妻子。