绘制图案

Un dessin peut nécessiter jusqu’à 2 000 heures de travail, de rigueur, de concentration et de savoir-faire. La soie est imprimée couche par couche et chaque foulard décliné en dix couleurs.

完成一幅图画需要2000小时。丝巾被逐层印刷十种颜色。

上色

Parce qu’une couleur n’est jamais choisie au hasard, la coloriste dispose d’un classeur de nuanciers très précis.

每种颜色都不是随机选择的，有专门的上色师傅精准地挑选每一种颜色。

制作

Le carré de soie arrive en boutique après deux ans de travail et une centaine de manipulations.

每条丝巾经过两年上百道工序才被运送到店里出售。

审核

L’une des étapes de la confection d’un carré de soie est le dessin. Après le stylet, c’est au grattoir de travailler la couleur. Ensuite, il faudra scrupuleusement détecter à l’œil nu le moindre défaut.

其中一道步骤要用肉眼去检测每一个图案。